1 00:00:01,040 --> 00:00:04,207 (musique douce et effrayante) 2 00:00:07,086 --> 00:00:10,086 (musique de piano étrange) 3 00:00:13,930 --> 00:00:17,347 (musique orchestrale étrange) 4 00:00:21,117 --> 00:00:26,117 (musique étrange pour les bois) (les créatures grognent doucement) 5 00:00:28,005 --> 00:00:31,005 (musique de piano étrange) 6 00:00:34,907 --> 00:00:38,240 (musique effrayante qui monte) 7 00:00:39,757 --> 00:00:42,924 (musique douce et effrayante) 8 00:00:45,489 --> 00:00:48,752 (femme qui crie) 9 00:00:48,752 --> 00:00:50,703 (musique douce et effrayante en spirale) 10 00:00:50,703 --> 00:00:54,486 (graphiques smack) (battement dramatique) 11 00:00:54,486 --> 00:00:57,569 (musique douce et menaçante) 12 00:00:58,787 --> 00:01:02,287 (musique rockabilly optimiste) 13 00:01:11,361 --> 00:01:14,675 (la musique rockabilly optimiste continue) 14 00:01:14,675 --> 00:01:18,745 ♪ Eh bien, le diable est sorti je conduis une grosse Cadillac ♪ 15 00:01:18,745 --> 00:01:22,776 ♪ Il va m'emmener en enfer et revenir ♪ 16 00:01:22,776 --> 00:01:26,923 ♪ Il dit : "Allez, les garçons, amusons-nous ♪ 17 00:01:26,923 --> 00:01:31,141 ♪ "Je fais une fête et tu ferais mieux de venir" ♪ 18 00:01:31,141 --> 00:01:33,213 ♪ Parce que c'est la fête d'un homme mort ♪ 19 00:01:33,213 --> 00:01:35,021 ♪ Ouais, une fête d'homme mort ♪ 20 00:01:35,021 --> 00:01:36,261 ♪ C'est la fête de l'homme mort ♪ 21 00:01:36,261 --> 00:01:39,741 ♪ Et tu ne rentreras pas vivant à la maison ♪ 22 00:01:39,741 --> 00:01:44,074 (la musique rockabilly optimiste continue) 23 00:01:45,192 --> 00:01:49,200 ♪ Eh bien, j'ai mon costume et j'ai ma cravate ♪ 24 00:01:49,200 --> 00:01:53,280 ♪ Un petit sou brillant est sur chaque œil ♪ 25 00:01:53,280 --> 00:01:57,580 ♪ Et le diable rit et ouvre la porte ♪ 26 00:01:57,580 --> 00:02:01,461 ♪ Il y a toujours de la place pour un de plus ♪ 27 00:02:01,461 --> 00:02:03,700 ♪ Parce que c'est la fête d'un homme mort ♪ 28 00:02:03,700 --> 00:02:05,640 ♪ Ouais, une fête d'homme mort ♪ 29 00:02:05,640 --> 00:02:10,051 ♪ C'est la fête d'un homme mort et tu ne rentreras pas vivant à la maison ♪ 30 00:02:10,051 --> 00:02:13,801 (chanteur ricanant maniaque) 31 00:02:15,255 --> 00:02:19,588 (la musique rockabilly optimiste continue) 32 00:02:21,741 --> 00:02:25,813 ♪ Eh bien, Eddie est là en chantant "Summertime Blues" ♪ 33 00:02:25,813 --> 00:02:29,954 ♪ Et celui du vieux Gene Vincent je joue là aussi ♪ 34 00:02:29,954 --> 00:02:33,997 ♪ Et Elvis Presley et John Bennett ♪ 35 00:02:33,997 --> 00:02:38,014 ♪ Ils travaillent sur le des garçons qui ne sont pas encore morts ♪ 36 00:02:38,014 --> 00:02:40,196 ♪ Parce que c'est la fête d'un homme mort ♪ 37 00:02:40,196 --> 00:02:41,987 ♪ Ouais, une fête d'homme mort ♪ 38 00:02:41,987 --> 00:02:46,987 ♪ C'est la fête d'un homme mort et tu ne rentreras pas vivant à la maison ♪ 39 00:02:48,363 --> 00:02:52,696 (la musique rockabilly optimiste continue) 40 00:02:57,474 --> 00:03:00,391 (musique rock légère) 41 00:03:06,520 --> 00:03:08,970 (légère musique rock qui s'estompe) (bruit de camion) 42 00:03:08,970 --> 00:03:11,757 - [Christian] Dites au Dr. Christian là où ça fait mal. 43 00:03:11,757 --> 00:03:13,401 - [David] Que fait celui-là ? 44 00:03:13,401 --> 00:03:14,841 - Oh non, c'est pour les grands. 45 00:03:14,841 --> 00:03:16,582 C'est une pilule de grand garçon. 46 00:03:16,582 --> 00:03:18,193 (musique rock légère étouffée) 47 00:03:18,193 --> 00:03:21,222 - Tu ne penses pas que tu as perdu assez de cellules cérébrales la nuit dernière ? 48 00:03:21,222 --> 00:03:23,297 - Moins de cellules cérébrales vous rend plus tolérable. 49 00:03:23,297 --> 00:03:25,785 - Le médecin a déjà donné tu as quelque chose pour la douleur. 50 00:03:25,785 --> 00:03:27,257 - Ouais, cette merde ne fait rien. 51 00:03:27,257 --> 00:03:28,465 Mon corps tout entier me tue. 52 00:03:28,465 --> 00:03:31,132 - Eh bien, tu ne les prends pas. 53 00:03:32,212 --> 00:03:34,262 Qu'est-ce qui était plus facile à avaler, 54 00:03:34,262 --> 00:03:36,376 ces pilules ou ta fierté ? 55 00:03:36,376 --> 00:03:38,288 - (rires) Si j'ai j'ai eu un coup de pied comme ça, 56 00:03:38,288 --> 00:03:41,157 je les mangerais des choses comme, eh bien, Pez. 57 00:03:41,157 --> 00:03:43,403 - Excusez-moi, je ne me suis pas fait botter le cul. 58 00:03:43,403 --> 00:03:44,645 - Je t'ai dit de ne pas te battre 59 00:03:44,645 --> 00:03:45,891 deux jours avant le mariage de Kelly. 60 00:03:45,891 --> 00:03:47,128 Maintenant, regarde-toi. 61 00:03:47,128 --> 00:03:48,231 - Ouais, tout le monde va penser 62 00:03:48,231 --> 00:03:51,049 la demoiselle d'honneur est une agresseur conjugal. 63 00:03:51,049 --> 00:03:52,526 - On n'y est pas encore ? 64 00:03:52,526 --> 00:03:55,464 - Euh, je ne sais pas. 65 00:03:55,464 --> 00:04:00,227 Nous aurions dû en voir des panneaux il y a environ 30 miles. 66 00:04:00,227 --> 00:04:01,060 - Quoi? 67 00:04:01,060 --> 00:04:02,861 - Je pensais que tu savais où nous allions. 68 00:04:02,861 --> 00:04:04,696 - Eh bien, je l'avais écrit. 69 00:04:04,696 --> 00:04:05,529 - Jésus. 70 00:04:07,285 --> 00:04:09,590 (le bloc-notes siffle) 71 00:04:09,590 --> 00:04:10,507 Laisse-moi voir. 72 00:04:11,746 --> 00:04:15,072 Très bien, "Trois écureuils, un coyote, un lapin," 73 00:04:15,072 --> 00:04:16,862 'peut-être' entre parenthèses et un inconnu et demi. 74 00:04:16,862 --> 00:04:18,291 Qu'est-ce que c'est que ça ? 75 00:04:18,291 --> 00:04:19,347 - Mort sur la route. 76 00:04:19,347 --> 00:04:22,077 - Puis-je récupérer ça s'il vous plaît ? 77 00:04:22,077 --> 00:04:23,728 - "Un inconnu et demi." 78 00:04:23,728 --> 00:04:26,597 Oh, ça doit être joli, hein ? 79 00:04:26,597 --> 00:04:28,299 Très bien, où sont les directions, fous engourdis? 80 00:04:28,299 --> 00:04:30,142 - Je ne sais pas. 81 00:04:30,142 --> 00:04:32,809 (carte froissée) 82 00:04:34,052 --> 00:04:36,082 - [Kate] As-tu vu des signes pour Harris ? 83 00:04:36,082 --> 00:04:37,690 - Euh, je ne pense pas. 84 00:04:37,690 --> 00:04:40,135 - [David] Joli raccourci, Johnny. 85 00:04:40,135 --> 00:04:43,172 - Euh, pourquoi tu comptes les animaux morts ? 86 00:04:43,172 --> 00:04:46,315 - Ouais, dis-nous, Johnny, pourquoi est-ce que tu comptes les animaux morts ? 87 00:04:46,315 --> 00:04:47,525 - Aucune raison. 88 00:04:47,525 --> 00:04:49,435 - Allez, je trouve ça mignon. 89 00:04:49,435 --> 00:04:51,524 Il compte les bestioles qui meurt pendant son voyage 90 00:04:51,524 --> 00:04:54,464 donc on peut dire un peu prière pour eux plus tard. 91 00:04:54,464 --> 00:04:56,661 - Vraiment, Johnny ? 92 00:04:56,661 --> 00:04:59,438 - C'est vraiment gentil, où en sommes-nous ? 93 00:04:59,438 --> 00:05:01,789 - Lovelock, où est Lovelock ? 94 00:05:01,789 --> 00:05:04,039 Est-ce que c'est près de Harris ? 95 00:05:05,448 --> 00:05:07,576 - Oh, cette carte est nulle ! 96 00:05:07,576 --> 00:05:09,070 - D'accord, vous savez quoi, les gars ? 97 00:05:09,070 --> 00:05:10,495 Je pense que nous passons la nuit ici. 98 00:05:10,495 --> 00:05:12,576 - Lovecock, Johnny, c'est ta ville natale, n'est-ce pas ? 99 00:05:12,576 --> 00:05:14,113 Tu aimes la bite. 100 00:05:14,113 --> 00:05:18,232 (musique country légère et entraînante) 101 00:05:18,232 --> 00:05:20,649 (RV en marche) 102 00:05:21,508 --> 00:05:23,986 ♪ J'avais ma voiture, mon téléphone ♪ 103 00:05:23,986 --> 00:05:28,986 ♪ Ma caravane, ma maison reprise ♪ 104 00:05:29,345 --> 00:05:31,858 ♪ Et j'avais mes bottes, ma femme ♪ 105 00:05:31,858 --> 00:05:36,858 ♪ Mon camion et ma vie repris ♪ 106 00:05:37,355 --> 00:05:41,717 ♪ Mais je n'ai jamais pensé ça m'arriverait ♪ 107 00:05:41,717 --> 00:05:45,395 ♪ C'est comme si le le gouvernement est venu après moi ♪ 108 00:05:45,395 --> 00:05:48,793 ♪ J'ai été possédé par un esprit d'outre-tombe ♪ 109 00:05:48,793 --> 00:05:50,733 - [David] Qui achète de l'essence ? 110 00:05:50,733 --> 00:05:51,566 - Toi? 111 00:05:51,566 --> 00:05:52,684 - C'est à votre tour de payer l'essence. 112 00:05:52,684 --> 00:05:53,517 - Oh. 113 00:05:53,517 --> 00:05:56,421 ♪ Mais je n'ai jamais pensé ça m'arriverait ♪ 114 00:05:56,421 --> 00:05:59,995 ♪ C'est comme si le le gouvernement est venu après moi ♪ 115 00:05:59,995 --> 00:06:04,084 ♪ J'ai été possédé par un esprit d'outre-tombe ♪ 116 00:06:04,084 --> 00:06:07,824 ♪ Je suis devenu le l'esclave fidèle de l'au-delà ♪ 117 00:06:07,824 --> 00:06:11,720 ♪ Ils ont repris possession presque tout de moi ♪ 118 00:06:11,720 --> 00:06:13,717 ♪ J'ai donc réévalué ma situation ♪ 119 00:06:13,717 --> 00:06:16,704 ♪ Et possédé est la façon d'être ♪ 120 00:06:16,704 --> 00:06:18,074 - Excusez-moi. 121 00:06:18,074 --> 00:06:20,724 (accord final gratté) - Que puis-je te faire ? 122 00:06:20,724 --> 00:06:24,120 - Euh, y a-t-il un employé par ici ? 123 00:06:24,120 --> 00:06:25,635 - Oh, ce serait moi, mon nom Randall Keith Randall, 124 00:06:25,635 --> 00:06:29,956 pompiste, mécanicien, musicien. 125 00:06:29,956 --> 00:06:30,789 - Ici. 126 00:06:30,789 --> 00:06:32,606 - Hé, d'accord, tu aimes la musique, hein ? 127 00:06:32,606 --> 00:06:36,027 (rythmes de punchline) 128 00:06:36,027 --> 00:06:38,969 Je plaisante, pour l'essence, non ? 129 00:06:38,969 --> 00:06:40,451 - Hum, écoute, il nous faut un endroit pour dormir. 130 00:06:40,451 --> 00:06:42,403 Y a-t-il quelque chose à proximité ? 131 00:06:42,403 --> 00:06:43,284 - Eh bien, ouais, ça dépend. 132 00:06:43,284 --> 00:06:45,092 Qu'est-ce que tu cherches, quatre étoiles ou cinq étoiles ? 133 00:06:45,092 --> 00:06:46,604 (rythmes de punchline) 134 00:06:46,604 --> 00:06:47,612 (rires) Je plaisante. 135 00:06:47,612 --> 00:06:50,612 En fait, il n'y a pas grand chose autour de ces régions, euh, 136 00:06:50,612 --> 00:06:52,059 sauf peut-être ma maison. 137 00:06:52,059 --> 00:06:53,528 (rythmes de punchline) 138 00:06:53,528 --> 00:06:55,558 Je plaisante, je plaisante. 139 00:06:55,558 --> 00:06:57,058 - J'ai eu un pressentiment. 140 00:07:00,401 --> 00:07:01,482 - Hé. - Hé. 141 00:07:01,482 --> 00:07:02,774 - Ça va ? 142 00:07:02,774 --> 00:07:03,863 - Que veux-tu dire? 143 00:07:03,863 --> 00:07:05,068 - Tu sais, avec tout le monde en voyage 144 00:07:05,068 --> 00:07:06,471 avec un groupe de gens que vous connaissez à peine. 145 00:07:06,471 --> 00:07:07,932 - Ouais, ouais, c'est- - Ouais ? 146 00:07:07,932 --> 00:07:10,262 - Eh bien, Johnny est un peu bizarre. 147 00:07:10,262 --> 00:07:11,521 - Ouais, et bien, il est seulement en voyage 148 00:07:11,521 --> 00:07:14,190 parce que c'est le cousin de Kelly. 149 00:07:14,190 --> 00:07:16,812 (le clavier du téléphone bipe) 150 00:07:16,812 --> 00:07:19,094 - Hein, bien sûr, il n'y a pas de service. 151 00:07:19,094 --> 00:07:21,927 (chasse des toilettes) 152 00:07:24,866 --> 00:07:28,259 (claquement de porte) 153 00:07:28,259 --> 00:07:33,084 (coup d'épaules) - Oh, hé, désolé. 154 00:07:33,084 --> 00:07:35,328 Merde, est-ce que j'ai fait ça ? 155 00:07:35,328 --> 00:07:37,745 Désolé, voilà. 156 00:07:40,343 --> 00:07:43,385 - Merci. (voyant défectueux qui bourdonne) 157 00:07:43,385 --> 00:07:44,594 (scintillements plus légers) 158 00:07:44,594 --> 00:07:47,447 C'est cool, je ne les allume pas. 159 00:07:47,447 --> 00:07:48,922 - Vous ne les allumez pas ? 160 00:07:48,922 --> 00:07:50,204 (se moque) Que veux-tu dire ? 161 00:07:50,204 --> 00:07:53,831 - Ce n'est vraiment rien de tout ça votre affaire, n'est-ce pas ? 162 00:07:53,831 --> 00:07:54,831 - Je ne suppose pas. 163 00:07:56,548 --> 00:07:58,050 (battement glaçant) Waouh ! 164 00:07:58,050 --> 00:07:59,329 - Hé, allez, allons-y, j'ai trouvé une place. 165 00:07:59,329 --> 00:08:00,816 - Ouais? - Ouais, allez. 166 00:08:00,816 --> 00:08:05,816 (le tonnerre gronde) (musique douce et effrayante) 167 00:08:06,704 --> 00:08:08,613 ♪ Quand il s'agit de la ville de Lovelock ♪ 168 00:08:08,613 --> 00:08:10,603 ♪ Notre vie nocturne n'est pas si chaude ♪ 169 00:08:10,603 --> 00:08:12,792 ♪ Et maintenant que j'ai j'y ai réfléchi ♪ 170 00:08:12,792 --> 00:08:15,792 ♪ Le BandB n'est pas exactement pas de lieu de lune de miel ♪ 171 00:08:15,792 --> 00:08:17,616 ♪ J'espère que ces jeunes je ne serai pas surpris ♪ 172 00:08:17,616 --> 00:08:20,106 ♪ Quand ils rencontrent cet effrayant M. Wise ♪ 173 00:08:20,106 --> 00:08:22,439 ♪ Certains disent qu'on peut le voir dans ses yeux ♪ 174 00:08:22,439 --> 00:08:24,747 ♪ Comme si son âme était paralysée ♪ 175 00:08:24,747 --> 00:08:27,232 ♪ Et aussi sûr que ça le soleil du matin se lèvera ♪ 176 00:08:27,232 --> 00:08:32,149 ♪ La plupart des invités partent cet endroit est traumatisé ♪ 177 00:08:34,277 --> 00:08:38,027 (musique techno douce et envoûtante) 178 00:08:43,694 --> 00:08:46,937 (pulvérisation du moteur du camping-car) 179 00:08:46,937 --> 00:08:48,988 (Les portes du camping-car claquent) 180 00:08:48,988 --> 00:08:51,246 (Christian grogne) 181 00:08:51,246 --> 00:08:52,624 - [David] Mec. 182 00:08:52,624 --> 00:08:56,791 (la musique techno envoûtante continue) 183 00:08:57,775 --> 00:08:59,452 - Très bien. (La porte du camping-car claque) 184 00:08:59,452 --> 00:09:01,119 As-tu ma merde ? 185 00:09:02,385 --> 00:09:03,885 Bonne conduite, mon pote. 186 00:09:05,749 --> 00:09:07,774 C'est ma chambre. 187 00:09:07,774 --> 00:09:10,857 - Jésus-Christ, David, mon Dieu ! 188 00:09:13,021 --> 00:09:16,070 (rires) Bon choix, Sara. 189 00:09:16,070 --> 00:09:17,424 Avez-vous déjà vu "Psycho?" 190 00:09:17,424 --> 00:09:19,336 (musique imitant la chanson thème "Psycho") 191 00:09:19,336 --> 00:09:21,762 (David urine) - Whoa, qu'est-ce que tu fais ? 192 00:09:21,762 --> 00:09:23,042 - Je pisse. 193 00:09:23,042 --> 00:09:24,600 (la porte grince) 194 00:09:24,600 --> 00:09:26,810 (David urine continue) 195 00:09:26,810 --> 00:09:28,743 (musique fantaisiste) 196 00:09:28,743 --> 00:09:29,963 - Hé ! (avec l'accent français) 197 00:09:29,963 --> 00:09:32,210 Comment l'aimeriez-vous si je pisse dans ta soupe ? 198 00:09:32,210 --> 00:09:34,414 - David, remets ta bite dans ton pantalon. 199 00:09:34,414 --> 00:09:38,032 - Hmm? (David urine continue) 200 00:09:38,032 --> 00:09:41,234 - Ah ! (la musique fantaisiste continue) 201 00:09:41,234 --> 00:09:42,733 - Désolé pour ça. 202 00:09:42,733 --> 00:09:45,016 - Euh, euh, nous cherchons pour les chambres pour la nuit. 203 00:09:45,016 --> 00:09:46,808 Nous avons entendu dire qu'il pourrait y en avoir quelques-uns. 204 00:09:46,808 --> 00:09:48,178 - Je suis chef, pas propriétaire. 205 00:09:48,178 --> 00:09:51,027 Vous devrez parler au propriétaire. 206 00:09:51,027 --> 00:09:54,694 (la musique fantaisiste continue) 207 00:09:55,947 --> 00:10:00,947 (claquement de chaussures) (la musique fantaisiste continue) 208 00:10:04,476 --> 00:10:09,133 Toi, ne me laisse pas t'attraper avec ta bite dans mon buisson encore. 209 00:10:09,133 --> 00:10:11,476 - Pas de connard dans le buisson, compris. 210 00:10:11,476 --> 00:10:13,596 (claquement de chaussures) (la musique fantaisiste continue) 211 00:10:13,596 --> 00:10:14,753 -Bonjour. 212 00:10:14,753 --> 00:10:18,253 (musique orchestrale effrayante) 213 00:10:19,211 --> 00:10:20,601 (la porte grince) 214 00:10:20,601 --> 00:10:21,530 (la porte claque) 215 00:10:21,530 --> 00:10:24,487 - Bonjour, là. (musique menaçante) 216 00:10:24,487 --> 00:10:26,929 Je m'appelle Robert Wise. 217 00:10:26,929 --> 00:10:28,688 - D'accord, euh, salut, je suis Christian. 218 00:10:28,688 --> 00:10:29,940 (Christian s'éclaircit la gorge) - Euh-huh. 219 00:10:29,940 --> 00:10:31,418 - Salut, euh, c'est euh, Sara, 220 00:10:31,418 --> 00:10:34,761 et c'est Melody, Johnny, Kate et, euh... 221 00:10:34,761 --> 00:10:37,529 (David ronfle) 222 00:10:37,529 --> 00:10:39,731 (claquement de doigts) David. 223 00:10:39,731 --> 00:10:42,398 (musique menaçante) 224 00:10:43,273 --> 00:10:45,150 - Euh, il est juste un peu fatigué. 225 00:10:45,150 --> 00:10:46,601 Nous avons roulé toute la journée. 226 00:10:46,601 --> 00:10:48,851 - Nous allons à un mariage à Galveston. 227 00:10:48,851 --> 00:10:51,459 - Vous avez un peu de route devant vous. 228 00:10:51,459 --> 00:10:52,897 - Ouais, alors on se demandait 229 00:10:52,897 --> 00:10:55,169 si vous en aviez, des chambres disponibles ? 230 00:10:55,169 --> 00:10:58,307 - Oh, (rires) grand ouvert. 231 00:10:58,307 --> 00:11:01,055 Je vais vous offrir un rabais de 50 $ chacun. 232 00:11:01,055 --> 00:11:02,601 - [Sara] Ça a l'air bien. 233 00:11:02,601 --> 00:11:03,649 - Suis-moi. 234 00:11:03,649 --> 00:11:08,649 (la musique menaçante continue) (claquement de chaussures) 235 00:11:14,075 --> 00:11:17,736 (battements percussifs doux) 236 00:11:17,736 --> 00:11:20,819 (musique douce et menaçante) 237 00:11:22,266 --> 00:11:23,621 (la fléchette claque) (les fléchettes tombent) 238 00:11:23,621 --> 00:11:24,863 ("L'étudiant de première année" par The Verve Pipe) 239 00:11:24,863 --> 00:11:26,988 ♪ Je ne serai pas tenu responsable ♪ (Johnny et Melody rient) 240 00:11:26,988 --> 00:11:29,002 ♪ Ce n'étaient que des étudiants de première année ♪ 241 00:11:29,002 --> 00:11:30,388 ♪ Elle est tombée amoureuse ♪ 242 00:11:30,388 --> 00:11:32,701 ♪ En premier lieu ♪ ♪ Ce n'étaient que des étudiants de première année ♪ 243 00:11:32,701 --> 00:11:35,047 ♪ Pour ma vie ♪ (David chante maladroitement) 244 00:11:35,047 --> 00:11:37,084 ♪ Je ne m'en souviens pas ♪ ♪ Je ne m'en souviens pas ♪ 245 00:11:37,084 --> 00:11:38,700 ♪ Qu'est-ce qui nous a fait penser que nous étions sages ♪ 246 00:11:38,700 --> 00:11:40,180 - Tais-toi et choisis une clé. 247 00:11:40,180 --> 00:11:42,081 ♪ Et nous n'avons jamais fait de compromis ♪ ♪ Hé ouais-ouais ♪ 248 00:11:42,081 --> 00:11:43,534 - Ne perds pas ton souffle, il est parti. 249 00:11:43,534 --> 00:11:44,570 ♪ Pour ma vie ♪ 250 00:11:44,570 --> 00:11:46,252 ♪ Je n'arrive pas à croire ♪ - Ah ! 251 00:11:46,252 --> 00:11:49,428 - Alors, tu as un petit ami ? 252 00:11:49,428 --> 00:11:53,009 Bien sûr que oui, je veux dire, regarde-toi. 253 00:11:53,009 --> 00:11:56,575 - Non, en fait, je, je je n'ai pas de petit ami. 254 00:11:56,575 --> 00:11:57,761 - Vraiment? 255 00:11:57,761 --> 00:12:00,001 (clic de langue chrétienne) 256 00:12:00,001 --> 00:12:01,596 - Johnny. 257 00:12:01,596 --> 00:12:03,274 - Oh non, je ne l'étais pas... 258 00:12:03,274 --> 00:12:04,107 Je n'allais pas- 259 00:12:04,107 --> 00:12:05,662 - Non, ne t'inquiète pas, ça va. 260 00:12:05,662 --> 00:12:08,125 - Non, non, je, je suis, je suis désolé, je, je... 261 00:12:08,125 --> 00:12:09,048 - C'est bon. 262 00:12:09,048 --> 00:12:10,854 ♪ Maintenant, il est culpabilisé ♪ (la porte grince) 263 00:12:10,854 --> 00:12:12,975 ♪ Sanglotant avec la tête sur le sol ♪ 264 00:12:12,975 --> 00:12:14,345 - [Christian] Hé, "Henry", très bien, qu'est-ce que tu as là ? 265 00:12:14,345 --> 00:12:16,473 Amenez cette merde ici. 266 00:12:16,473 --> 00:12:19,140 (battement glaçant) 267 00:12:20,099 --> 00:12:23,747 (un ton menaçant siffle) 268 00:12:23,747 --> 00:12:25,827 (musique de cithare zen) 269 00:12:25,827 --> 00:12:27,494 - Bonjour. 270 00:12:28,548 --> 00:12:31,774 - Bonjour, désolé, j'étais juste... 271 00:12:31,774 --> 00:12:33,524 - C'est bon, entre. 272 00:12:34,777 --> 00:12:37,394 (musique percussive tranquille) 273 00:12:37,394 --> 00:12:39,068 - [Sara] Qu'est-ce que c'est ? 274 00:12:39,068 --> 00:12:41,596 - Parmi les bouddhistes, certains croient 275 00:12:41,596 --> 00:12:45,717 cette boîte porte chance 276 00:12:45,717 --> 00:12:48,867 et la protection de son propriétaire. 277 00:12:48,867 --> 00:12:50,950 - Comme un porte-bonheur ? 278 00:12:52,747 --> 00:12:55,667 - Écoute, mec, vraiment, j'ai dit que j'étais désolé. 279 00:12:55,667 --> 00:12:57,787 Si vous remarquez, mes pieds sont n'est plus sur la table. 280 00:12:57,787 --> 00:12:59,376 - Écoute, espèce de merde, 281 00:12:59,376 --> 00:13:00,446 tu resteras peut-être ici ce soir, 282 00:13:00,446 --> 00:13:02,080 mais c'est 'ome, tu comprends ? 283 00:13:02,080 --> 00:13:02,979 -Oh ? 284 00:13:02,979 --> 00:13:05,310 - Quelqu'un est arrivé. 285 00:13:05,310 --> 00:13:06,643 - Maison. - 'À moi. 286 00:13:07,479 --> 00:13:09,669 - H-h-à la maison. - 'À moi. 287 00:13:09,669 --> 00:13:10,958 - Ouais. 288 00:13:10,958 --> 00:13:13,125 - Pas une sororité. 289 00:13:14,531 --> 00:13:17,326 - Excusez-moi, Henri, n'est-ce pas ? - Oui. 290 00:13:17,326 --> 00:13:20,743 (Mélodie parlant français) 291 00:13:24,419 --> 00:13:26,670 - Je pense que tu voulais dire maison de fraternité, frère. 292 00:13:26,670 --> 00:13:28,934 (le plateau claque) 293 00:13:28,934 --> 00:13:30,286 (battement dramatique) 294 00:13:30,286 --> 00:13:32,286 - David, assieds-toi. 295 00:13:33,358 --> 00:13:35,446 - Très bien, calme-toi, mec. 296 00:13:35,446 --> 00:13:36,857 Johnny va nettoyer ça. 297 00:13:36,857 --> 00:13:38,884 - Tu t'attendais à ce que je fasse le ménage c'est fini, espèce de merde ? 298 00:13:38,884 --> 00:13:40,244 (musique douce et menaçante) 299 00:13:40,244 --> 00:13:41,694 - Hé, frites, 300 00:13:41,694 --> 00:13:42,643 tu as n'importe quel Poupon Gris à la place 301 00:13:42,643 --> 00:13:44,624 de cette putain de moutarde française ? 302 00:13:44,624 --> 00:13:47,102 (Le rire chrétien étouffe) 303 00:13:47,102 --> 00:13:49,081 (musique douce et menaçante) 304 00:13:49,081 --> 00:13:50,776 (la porte grince) - Je ne pense pas qu'il nous aime. 305 00:13:50,776 --> 00:13:52,216 (clics de porte) 306 00:13:52,216 --> 00:13:54,125 - Les gars, que se passe-t-il ? 307 00:13:54,125 --> 00:13:55,509 - Rien, je vais me coucher. 308 00:13:55,509 --> 00:13:57,637 - Ouais, je pense que nous devrions allez tous au lit, n'est-ce pas ? 309 00:13:57,637 --> 00:13:58,968 Disons que c'est une nuit. 310 00:13:58,968 --> 00:14:00,630 - C'est une bonne idée. 311 00:14:00,630 --> 00:14:02,123 - Et Dave ? 312 00:14:02,123 --> 00:14:03,766 - Laisse-le, il est tellement ivre, 313 00:14:03,766 --> 00:14:06,088 il ne pourra pas le relever de toute façon. 314 00:14:06,088 --> 00:14:11,088 (David ronfle) (musique douce et menaçante) 315 00:14:15,168 --> 00:14:18,668 (la musique menaçante continue) 316 00:14:27,792 --> 00:14:31,178 (la musique menaçante continue) 317 00:14:31,178 --> 00:14:34,023 (des claquements de cigarettes) 318 00:14:34,023 --> 00:14:35,972 (David ronfle) 319 00:14:35,972 --> 00:14:39,722 (musique hip hop douce et menaçante) 320 00:14:43,788 --> 00:14:47,212 (grincement de la vitre essuyée) 321 00:14:47,212 --> 00:14:51,295 (le hip hop doux et menaçant continue) 322 00:14:58,716 --> 00:15:02,087 (le sol grince) 323 00:15:02,087 --> 00:15:06,170 (le hip hop doux et menaçant continue) 324 00:15:15,705 --> 00:15:20,097 (le hip hop doux et menaçant continue) 325 00:15:20,097 --> 00:15:22,991 (la porte grince) 326 00:15:22,991 --> 00:15:27,074 (le hip hop doux et menaçant continue) 327 00:15:35,063 --> 00:15:38,896 (musique hip hop au piano menaçante) 328 00:15:41,512 --> 00:15:43,269 (élingues de lame de couteau) 329 00:15:43,269 --> 00:15:47,936 (la musique hip hop menaçante au piano continue) 330 00:15:57,785 --> 00:16:01,189 (la musique hip hop menaçante au piano continue) 331 00:16:01,189 --> 00:16:03,608 (la porte grince) 332 00:16:03,608 --> 00:16:05,167 - Hé, bébé. 333 00:16:05,167 --> 00:16:06,943 (Kate halète) 334 00:16:06,943 --> 00:16:09,445 (musique effrayante qui monte) 335 00:16:09,445 --> 00:16:10,278 Quoi ? 336 00:16:10,278 --> 00:16:11,699 (battement dramatique) (Kate halète) 337 00:16:11,699 --> 00:16:15,032 (musique effrayante qui monte) 338 00:16:16,510 --> 00:16:18,366 Ahh ! (claquement de chaise) 339 00:16:18,366 --> 00:16:20,671 (David s'exclame) (musique de fanfare entraînante) 340 00:16:20,671 --> 00:16:23,002 Ah, putain ! 341 00:16:23,002 --> 00:16:27,063 (David s'exclame) (musique de vaudeville fantaisiste) 342 00:16:27,063 --> 00:16:28,732 - Oh, merde. 343 00:16:28,732 --> 00:16:31,708 (la musique fantaisiste du vaudeville continue) 344 00:16:31,708 --> 00:16:36,023 (Les chaussures glissantes de David claquent) 345 00:16:36,023 --> 00:16:37,773 - [David] Merde, putain ! 346 00:16:38,780 --> 00:16:40,880 - Ce qui s'est passé? 347 00:16:40,880 --> 00:16:42,399 - J'étais, j'étais, j'étais, je je mangeais une myrtille, 348 00:16:42,399 --> 00:16:44,108 tarte aux myrtilles (bégayant) 349 00:16:44,108 --> 00:16:45,495 (une femme crie) 350 00:16:45,495 --> 00:16:47,193 (Johnny halète) 351 00:16:47,193 --> 00:16:48,323 (musique douce et menaçante) 352 00:16:48,323 --> 00:16:49,285 La myrtille, je la mangeais, 353 00:16:49,285 --> 00:16:50,894 Je mangeais la myrtille (bégayant) 354 00:16:50,894 --> 00:16:51,914 (la porte grince) (coups de porte) 355 00:16:51,914 --> 00:16:53,799 - Au secours, il fait une crise cardiaque ! 356 00:16:53,799 --> 00:16:55,739 (Robert halète) (coups de main) 357 00:16:55,739 --> 00:16:57,381 (musique à cordes intense qui monte) 358 00:16:57,381 --> 00:17:00,243 - D'accord, d'accord, c'est parti, euh... 359 00:17:00,243 --> 00:17:03,015 Très bien. (les jointures claquent) 360 00:17:03,015 --> 00:17:04,740 Je ne peux pas faire ça. 361 00:17:04,740 --> 00:17:06,417 (carillon du récepteur) Bonjour ? Euh- 362 00:17:06,417 --> 00:17:07,370 (le récepteur claque) 363 00:17:07,370 --> 00:17:11,703 Téléphone, téléphone, appelle le 9-1-1, appelle le 9-1-1. 364 00:17:11,703 --> 00:17:15,286 (musique percussive intense) 365 00:17:18,928 --> 00:17:20,435 - Le téléphone est mort ! 366 00:17:20,435 --> 00:17:21,802 - [Johnny] W-w-w-il faut appeler la police ! 367 00:17:21,802 --> 00:17:23,384 - Quelqu'un doit aller en ville. 368 00:17:23,384 --> 00:17:24,730 (musique bluegrass légère et entraînante) 369 00:17:24,730 --> 00:17:27,391 - Oh, d'accord, euh, je suis je vais prendre le vélo dehors 370 00:17:27,391 --> 00:17:28,711 Et je vais aller chercher de l'aide, d'accord ? 371 00:17:28,711 --> 00:17:30,662 - Depuis quand tu sais comment conduire une moto ? 372 00:17:30,662 --> 00:17:31,944 - Quoi? Euh... 373 00:17:31,944 --> 00:17:33,398 - Vous ne savez pas conduire une moto. 374 00:17:33,398 --> 00:17:34,327 - Ouais, je-je-je vais y aller. 375 00:17:34,327 --> 00:17:35,500 - Non, non, non, reste ici. 376 00:17:35,500 --> 00:17:36,687 Tout le monde reste ici, soyez calme, détendez-vous, 377 00:17:36,687 --> 00:17:38,218 J'ai tout sous contrôle. 378 00:17:38,218 --> 00:17:41,175 Je t'aime, bébé, je t'aime. 379 00:17:41,175 --> 00:17:45,092 (musique bluegrass légère et entraînante) 380 00:17:52,594 --> 00:17:55,677 (reprise de la moto) 381 00:17:58,832 --> 00:18:01,269 (accidents de moto) 382 00:18:01,269 --> 00:18:04,269 (les grillons gazouillent) 383 00:18:09,368 --> 00:18:11,868 Je vais bien, je vais bien, d'accord. 384 00:18:13,096 --> 00:18:15,120 (musique bluegrass légère et entraînante) 385 00:18:15,120 --> 00:18:16,912 Très bien, très bien, donne-moi juste une seconde. 386 00:18:16,912 --> 00:18:20,159 (reprise de la moto) 387 00:18:20,159 --> 00:18:21,581 (les génies de la moto) 388 00:18:21,581 --> 00:18:25,247 (le tonnerre gronde) 389 00:18:25,247 --> 00:18:29,997 (la musique bluegrass légère et entraînante continue) 390 00:18:30,941 --> 00:18:32,757 ♪ Eh bien, eh bien, bon sang, au diable ♪ 391 00:18:32,757 --> 00:18:34,676 ♪ Ce français snob le chef s'est fait tuer ♪ 392 00:18:34,676 --> 00:18:36,718 ♪ Alors pour ceux d'entre vous qui je pensais que j'étais dérangé ♪ 393 00:18:36,718 --> 00:18:38,778 ♪ Je t'ai dit qu'il y en avait quelque chose de vraiment étrange ♪ 394 00:18:38,778 --> 00:18:40,999 ♪ Ça continue dans cette maison, notez mes mots ♪ 395 00:18:40,999 --> 00:18:42,841 ♪ Et qui était ce vagabond qui traînait dans les parages ♪ 396 00:18:42,841 --> 00:18:44,974 ♪ Une sorte de randonneur nomade et paria ♪ 397 00:18:44,974 --> 00:18:47,439 ♪ Grand, sombre, mystérieux, et homme sensuel avec ♪ 398 00:18:47,439 --> 00:18:51,650 ♪ Yeux et épaules de la chambre tu pourrais accrocher un couvre-lit ♪ 399 00:18:51,650 --> 00:18:53,307 ♪ Euh, je veux dire, j'aime chasser et je pêche, je plaisante ♪ 400 00:18:53,307 --> 00:18:55,427 ♪ Allez, je suis un homme à la viande rouge qui aime ses films sanglants ♪ 401 00:18:55,427 --> 00:18:58,587 ♪ Alors continuons continuons notre histoire ♪ 402 00:18:58,587 --> 00:19:00,848 Quelqu'un me donne de la mastication. 403 00:19:00,848 --> 00:19:03,207 (les cigales bourdonnent) 404 00:19:03,207 --> 00:19:05,187 - [Shérif] Et alors ? tu as fait demi-tour 405 00:19:05,187 --> 00:19:07,773 et le chef était assis là avec un couteau dans la gorge. 406 00:19:07,773 --> 00:19:08,888 - [David] Ouais. 407 00:19:08,888 --> 00:19:10,045 - Et ce que tu me dis c'est 408 00:19:10,045 --> 00:19:11,592 tu te promènes à l'étage 409 00:19:11,592 --> 00:19:13,132 à quatre heures du matin 410 00:19:13,132 --> 00:19:14,768 et vous voyez juste le vieil homme allongé là. 411 00:19:14,768 --> 00:19:17,685 - Oui, j'allais aux toilettes. 412 00:19:18,628 --> 00:19:20,897 - Alors c'est ça ton histoire, hein ? 413 00:19:20,897 --> 00:19:23,417 - Shérif, ce n'est pas un histoire, c'est ce qui s'est passé. 414 00:19:23,417 --> 00:19:24,250 - Droite. 415 00:19:25,128 --> 00:19:27,479 Laisse-moi te dire quelque chose, mon garçon. 416 00:19:27,479 --> 00:19:29,447 Chaque fois que j'apparais dans une scène comme celle-ci, 417 00:19:29,447 --> 00:19:32,035 il y a toujours trois côtés à l'histoire. 418 00:19:32,035 --> 00:19:34,243 Vous avez celui de votre victime côté, du côté du témoin- 419 00:19:34,243 --> 00:19:35,744 - Ouais, et la vérité. 420 00:19:35,744 --> 00:19:37,244 Je l'ai compris, Colombo. 421 00:19:38,306 --> 00:19:40,924 (le shérif rit) 422 00:19:40,924 --> 00:19:43,319 (les os craquent) 423 00:19:43,319 --> 00:19:46,009 - Tu ne veux pas danser avec moi, mon ami. 424 00:19:46,009 --> 00:19:49,145 (musique menaçante) 425 00:19:49,145 --> 00:19:52,646 (musique légère et menaçante) (le shérif rit) 426 00:19:52,646 --> 00:19:53,479 Eh bien, 427 00:19:55,716 --> 00:19:56,799 hum, tu sais, 428 00:19:59,892 --> 00:20:03,702 c'est dommage que tu ne puisses pas parle là, petit gars. 429 00:20:03,702 --> 00:20:06,728 Je parie que tu as une sacrée histoire à raconter. 430 00:20:06,728 --> 00:20:08,541 - En fait, il ne le ferait pas. 431 00:20:08,541 --> 00:20:12,277 (battement doux et menaçant) 432 00:20:12,277 --> 00:20:15,360 (musique douce et menaçante) 433 00:20:17,687 --> 00:20:19,877 C'est juste qu'un poisson rouge a une mémoire 434 00:20:19,877 --> 00:20:21,877 cela dure environ deux ou trois secondes. 435 00:20:21,877 --> 00:20:22,768 Donc pour le moment, il ne s'en souvient même pas 436 00:20:22,768 --> 00:20:25,601 qu'il y avait une fléchette dans son bol. 437 00:20:26,789 --> 00:20:29,206 (coups de fléchettes) 438 00:20:30,797 --> 00:20:33,898 - Whoa-oh-oh ! (grognements) (le visage claque) 439 00:20:33,898 --> 00:20:37,608 (musique techno fantaisiste) 440 00:20:37,608 --> 00:20:40,088 - Enus, qu'est-ce que tu fais ? 441 00:20:40,088 --> 00:20:42,080 Ayez un peu de respect. 442 00:20:42,080 --> 00:20:45,938 - Désolé, shérif. (grognements) 443 00:20:45,938 --> 00:20:49,021 Il est lourd. (grognements) 444 00:20:49,931 --> 00:20:52,565 - Tu sais, ça me vient à l'esprit 445 00:20:52,565 --> 00:20:55,973 que vous pensez tous que vous êtes vraiment intelligents. 446 00:20:55,973 --> 00:20:58,506 Laisse-moi te dire un petit quelque chose. 447 00:20:58,506 --> 00:21:00,404 J'essaie de me mentir furtivement, 448 00:21:00,404 --> 00:21:02,914 eh bien, (rires) 449 00:21:02,914 --> 00:21:06,805 c'est comme essayer de se faufiler un rayon de soleil devant un coq. 450 00:21:06,805 --> 00:21:08,935 (musique douce de xylophone) 451 00:21:08,935 --> 00:21:11,435 Passez une bonne matinée maintenant. 452 00:21:14,886 --> 00:21:17,994 - Euh, je suis censé demander vous pour les clés de votre camping-car. 453 00:21:17,994 --> 00:21:18,827 - Pourquoi? 454 00:21:19,709 --> 00:21:21,199 - Le shérif ne veut pas que tu en reçoives 455 00:21:21,199 --> 00:21:24,239 des idées bizarres sur le fait de quitter la ville. 456 00:21:24,239 --> 00:21:27,052 (musique country légère) 457 00:21:27,052 --> 00:21:29,953 (les clés tintent) 458 00:21:29,953 --> 00:21:32,855 (La poitrine d'Enus claque) 459 00:21:32,855 --> 00:21:36,855 (la musique country légère continue) 460 00:21:41,993 --> 00:21:43,536 (Mélodie halète) (battement glaçant) 461 00:21:43,536 --> 00:21:45,352 (élingue de cisailles) - Jésus. 462 00:21:45,352 --> 00:21:47,253 Bonjour, excusez-moi ? 463 00:21:47,253 --> 00:21:49,544 (battement glaçant) (Mélodie halète) 464 00:21:49,544 --> 00:21:53,044 - Oh, (gémissant) 465 00:21:56,446 --> 00:21:59,756 (Mélodie soupire) 466 00:21:59,756 --> 00:22:02,589 (musique douce de tuba) 467 00:22:04,894 --> 00:22:09,894 (la musique douce du tuba continue) (voler bourdonnant) 468 00:22:19,806 --> 00:22:22,614 (la musique douce du tuba continue) 469 00:22:22,614 --> 00:22:23,531 - Hé, Mel ! 470 00:22:24,518 --> 00:22:27,492 - Salut David, tu as rencontré le jardinier ? 471 00:22:27,492 --> 00:22:29,276 - Hé, comment vas-tu ? 472 00:22:29,276 --> 00:22:33,194 (la musique douce du tuba continue) 473 00:22:33,194 --> 00:22:35,338 Quoi, il est muet ? 474 00:22:35,338 --> 00:22:36,171 - Ouais. 475 00:22:38,116 --> 00:22:38,949 - Oh. 476 00:22:40,380 --> 00:22:42,397 (bruit de véhicule) 477 00:22:42,397 --> 00:22:44,186 (musique douce et mystérieuse) 478 00:22:44,186 --> 00:22:45,606 C'est Johnny ? - Ouais. 479 00:22:45,606 --> 00:22:46,938 - Où va ce monstre ? 480 00:22:46,938 --> 00:22:48,435 - Je ne sais pas. 481 00:22:48,435 --> 00:22:49,924 (bruit de véhicule) 482 00:22:49,924 --> 00:22:52,163 (claquement de portière de voiture) 483 00:22:52,163 --> 00:22:55,580 (musique techno fantaisiste) 484 00:22:57,707 --> 00:23:00,909 - Après-midi, les amis, j'ai une bonne nouvelle pour vous. 485 00:23:00,909 --> 00:23:02,797 Le shérif a un suspect en garde à vue. 486 00:23:02,797 --> 00:23:04,528 - Vraiment? - Oh, ouais, qui ? 487 00:23:04,528 --> 00:23:06,169 - Un vagabond l'a surpris en train de marcher 488 00:23:06,169 --> 00:23:07,979 autour de la propriété ce matin. 489 00:23:07,979 --> 00:23:10,133 Personnage à l'air sournois. 490 00:23:10,133 --> 00:23:11,781 (musique menaçante) 491 00:23:11,781 --> 00:23:13,064 - Hé, hé, j'ai vu ce type. 492 00:23:13,064 --> 00:23:13,897 - Quoi? 493 00:23:13,897 --> 00:23:15,329 - Ouais, il m'a arraché une cigarette. 494 00:23:15,329 --> 00:23:16,474 - Quand? 495 00:23:16,474 --> 00:23:17,843 - Euh, c'était à la station service 496 00:23:17,843 --> 00:23:19,008 quand nous sommes arrivés en ville pour la première fois. 497 00:23:19,008 --> 00:23:21,152 - Eh bien, le shérif est définitivement je vais vouloir entendre ça. 498 00:23:21,152 --> 00:23:22,901 Vous devrez venir à la gare. 499 00:23:22,901 --> 00:23:24,800 - Après avoir parlé à Mais Christian, on peut y aller ? 500 00:23:24,800 --> 00:23:26,760 - Eh bien, pas exactement, madame. 501 00:23:26,760 --> 00:23:28,936 Vous voyez, vous êtes toujours des témoins importants. 502 00:23:28,936 --> 00:23:31,358 Et cette enquête est 503 00:23:31,358 --> 00:23:33,322 toujours sous enquête. 504 00:23:33,322 --> 00:23:35,130 - Nous devons vraiment obtenir au mariage de notre ami. 505 00:23:35,130 --> 00:23:36,032 - Ouais, je suis vraiment désolé, mademoiselle, 506 00:23:36,032 --> 00:23:38,778 mais le shérif te dit je ne peux toujours pas partir. 507 00:23:38,778 --> 00:23:40,269 - C'est des conneries ! 508 00:23:40,269 --> 00:23:43,188 - Je suis la servante de la baise honneur pour l'amour du Christ ! 509 00:23:43,188 --> 00:23:45,778 - Euh, je suis vraiment désolé pour ça, mademoiselle. 510 00:23:45,778 --> 00:23:48,826 Euh, euh, je veux dire, pas être la demoiselle d'honneur. 511 00:23:48,826 --> 00:23:50,769 C'est un véritable honneur. 512 00:23:50,769 --> 00:23:52,417 - Okay, eh bien, y a-t-il un téléphone par ici 513 00:23:52,417 --> 00:23:54,257 on peut utiliser pour appeler nos amis ? 514 00:23:54,257 --> 00:23:56,196 - Eh bien, il y a un problème là aussi, madame. 515 00:23:56,196 --> 00:23:59,427 Tu vois, nous avons eu un petit glissement de terrain avant-hier. 516 00:23:59,427 --> 00:24:01,046 Faites attention à la ligne. 517 00:24:01,046 --> 00:24:02,545 La compagnie de téléphone est censée le faire réparer 518 00:24:02,545 --> 00:24:04,111 d'ici la fin de la semaine prochaine. 519 00:24:04,111 --> 00:24:06,206 - La semaine prochaine?! 520 00:24:06,206 --> 00:24:08,945 - Vous pourriez tous utiliser le satellite téléphone à la gare. 521 00:24:08,945 --> 00:24:11,443 - Vous pouvez partir la maison si tu veux. 522 00:24:11,443 --> 00:24:13,379 Allez en ville, peu importe. 523 00:24:13,379 --> 00:24:14,390 Je vais descendre par là 524 00:24:14,390 --> 00:24:16,091 si quelqu'un d'entre vous veut un tour. 525 00:24:16,091 --> 00:24:18,846 Sinon, il s'agit de à 10, 15 minutes à pied. 526 00:24:18,846 --> 00:24:21,339 C'est plutôt sympa quand même. 527 00:24:21,339 --> 00:24:22,529 - Je dois appeler Kelly. 528 00:24:22,529 --> 00:24:24,324 (Les chaussures de Kate claquent) 529 00:24:24,324 --> 00:24:27,574 (musique douce et fantaisiste) 530 00:24:29,729 --> 00:24:32,827 (musique douce et menaçante) 531 00:24:32,827 --> 00:24:37,160 - Tu veux me dire quoi tu fais avec tout ça ? 532 00:24:38,282 --> 00:24:42,044 Le string kuman, quoi qu'est-ce que c'est, mon garçon ? 533 00:24:42,044 --> 00:24:45,544 (la musique menaçante continue) 534 00:24:46,830 --> 00:24:48,080 Tu vas parler ? 535 00:24:49,188 --> 00:24:50,609 Non? 536 00:24:50,609 --> 00:24:54,276 Oh, tu es juste un vrai homme oh mystère, n'est-ce pas ? 537 00:24:55,767 --> 00:24:58,869 Hein. (il boit du café) 538 00:24:58,869 --> 00:25:00,179 Je te dis quoi, 539 00:25:00,179 --> 00:25:01,561 (éclaboussures de café) 540 00:25:01,561 --> 00:25:03,243 tu passes une bonne journée. 541 00:25:03,243 --> 00:25:06,109 (bruit sonore des roues) (éclaboussures de boue) 542 00:25:06,109 --> 00:25:08,669 (crépitements du moteur de moto) 543 00:25:08,669 --> 00:25:11,018 - Le bureau du shérif est ici. 544 00:25:11,018 --> 00:25:13,000 - Euh, eh bien, où pourrait-on un mec prend une bière par ici ? 545 00:25:13,000 --> 00:25:16,282 - RW lance son hebdomadaire hoedown, dans sa grange, 546 00:25:16,282 --> 00:25:18,650 à environ 800 mètres de là. 547 00:25:18,650 --> 00:25:19,699 Belle promenade 548 00:25:19,699 --> 00:25:21,693 - Une hoedown, ça a l'air parfait, d'accord. 549 00:25:21,693 --> 00:25:22,581 Eh bien, tu sais quoi, je vais rencontrer 550 00:25:22,581 --> 00:25:24,488 vous les gars là-bas quand vous aurez fini. 551 00:25:24,488 --> 00:25:25,723 Toi, tu dois... 552 00:25:25,723 --> 00:25:27,634 Alors tu veux venir avec moi ? 553 00:25:27,634 --> 00:25:28,801 - Bien sûr. - Ouais? 554 00:25:31,723 --> 00:25:34,973 (musique douce de xylophone) 555 00:25:39,432 --> 00:25:40,599 - Salut les amis. 556 00:25:42,453 --> 00:25:43,786 Comment ça va ? 557 00:25:45,538 --> 00:25:46,789 (un panneau en bois claque) 558 00:25:46,789 --> 00:25:48,189 - Fais attention où tu vas, mon pote. 559 00:25:48,189 --> 00:25:50,149 - Oh, je sais où je vais, mon ami. 560 00:25:50,149 --> 00:25:52,749 La question est, est-ce que vous tu sais où tu vas ? 561 00:25:52,749 --> 00:25:56,146 Dieu sait, (riant) il sait. 562 00:25:56,146 --> 00:25:57,695 ♪ Où serais-je sans mon bébé ♪ 563 00:25:57,695 --> 00:25:59,738 (le téléphone sonne) 564 00:25:59,738 --> 00:26:00,946 ♪ Où serais-je ♪ 565 00:26:00,946 --> 00:26:01,779 - Bonjour ? 566 00:26:01,779 --> 00:26:03,911 - Kelly, c'est moi, Kate. 567 00:26:03,911 --> 00:26:06,154 - Où es-tu, bordel ? 568 00:26:06,154 --> 00:26:07,415 je me marie dans 10 minutes 569 00:26:07,415 --> 00:26:08,933 et je n'ai pas de putain de demoiselle d'honneur. 570 00:26:08,933 --> 00:26:11,516 - Kelly, je suis vraiment désolé. 571 00:26:12,595 --> 00:26:15,607 Nous sommes coincés dans cette ville. 572 00:26:15,607 --> 00:26:19,706 Cette petite ville horrible et merdique. 573 00:26:19,706 --> 00:26:20,764 - Oh vraiment? 574 00:26:20,764 --> 00:26:23,025 Dieu, tu sais, j'ai toujours je savais que tu étais jaloux de moi. 575 00:26:23,025 --> 00:26:24,618 Eh bien, félicitations, 576 00:26:24,618 --> 00:26:26,799 tu as gâché tout mon putain de mariage. 577 00:26:26,799 --> 00:26:29,157 - Vous avez gâché votre mariage ? 578 00:26:29,157 --> 00:26:33,722 Kelly, quelqu'un a été tué l'auberge où nous avons séjourné. 579 00:26:33,722 --> 00:26:35,721 - Je m'en fous, Kate, d'accord ? 580 00:26:35,721 --> 00:26:37,728 À moins que tu ne sois mort, tu devrais être ici. 581 00:26:37,728 --> 00:26:39,095 Qu'est-ce que tu fais, bordel ? 582 00:26:39,095 --> 00:26:43,455 - Je n'ai pas fait ça but, petite salope. 583 00:26:43,455 --> 00:26:47,653 En plus, ce n'est pas comme ça ça va être ton seul mariage. 584 00:26:47,653 --> 00:26:49,666 - Eh bien, au moins je me marie. 585 00:26:49,666 --> 00:26:52,093 - Vous êtes-vous déjà demandé pourquoi David ne veut pas t'épouser ? 586 00:26:52,093 --> 00:26:55,725 Toujours la demoiselle d'honneur, jamais la mariée. 587 00:26:55,725 --> 00:26:58,522 (la tonalité bourdonne) 588 00:26:58,522 --> 00:26:59,733 - Salope ! 589 00:26:59,733 --> 00:27:01,644 (le téléphone claque) 590 00:27:01,644 --> 00:27:04,192 (bruit de téléphone) 591 00:27:04,192 --> 00:27:07,647 - Tu aimes insulter les gens, n'est-ce pas ? 592 00:27:07,647 --> 00:27:11,145 - Dites à mes amis que je le ferai retrouvez-les dans cette grange. 593 00:27:11,145 --> 00:27:14,815 - Si, si tu veux attendre une minute, Je vais vous accompagner. 594 00:27:14,815 --> 00:27:16,064 Soyez juste un, dans un- 595 00:27:16,064 --> 00:27:17,538 (la porte claque) 596 00:27:17,538 --> 00:27:18,741 Minute. 597 00:27:18,741 --> 00:27:21,511 (musique douce et menaçante) 598 00:27:21,511 --> 00:27:24,413 (claquement de chaussures) 599 00:27:24,413 --> 00:27:26,405 (la poignée de porte tremble) 600 00:27:26,405 --> 00:27:29,377 - Euh, hé les gars, vous avez verrouillé toutes les portes. 601 00:27:29,377 --> 00:27:32,900 (musique menaçante qui monte) 602 00:27:32,900 --> 00:27:34,364 Hum. 603 00:27:34,364 --> 00:27:36,917 (musique douce et menaçante) 604 00:27:36,917 --> 00:27:40,167 (musique menaçante qui monte) 605 00:27:42,140 --> 00:27:45,705 (musique effrayante) 606 00:27:45,705 --> 00:27:48,955 (musique douce de xylophone) 607 00:27:51,378 --> 00:27:52,909 - Alors Enus me dit que vous en avez tous bu 608 00:27:52,909 --> 00:27:54,845 une sorte de rencontre avec mon suspect. 609 00:27:54,845 --> 00:27:56,967 - Eh bien, je ne sais pas si tu le ferais caractérisez-le comme un rodage. 610 00:27:56,967 --> 00:27:58,277 J'ai vu le gars à la station-service. 611 00:27:58,277 --> 00:27:59,454 Il m'a demandé une cigarette, 612 00:27:59,454 --> 00:28:01,685 alors je lui en ai donné un, c'est tout. 613 00:28:01,685 --> 00:28:05,843 (la musique douce du xylophone continue) 614 00:28:05,843 --> 00:28:07,041 - Comme celui-ci ? 615 00:28:07,041 --> 00:28:09,093 (musique effrayante) 616 00:28:09,093 --> 00:28:10,343 - Non. 617 00:28:11,871 --> 00:28:13,176 - Ah. 618 00:28:13,176 --> 00:28:16,008 (le sac se froisse) (le tiroir du bureau claque) 619 00:28:16,008 --> 00:28:19,024 Eh bien, cela n'a pas d'importance de toute façon. 620 00:28:19,024 --> 00:28:22,274 (musique douce de xylophone) 621 00:28:26,367 --> 00:28:30,032 Très bien, sortez d'ici pour le moment. 622 00:28:30,032 --> 00:28:31,075 - Pour l'instant? 623 00:28:31,075 --> 00:28:33,467 Écoutez, shérif, vous avez ton suspect, non ? 624 00:28:33,467 --> 00:28:34,776 Il faut vraiment qu'on aille à Galveston. 625 00:28:34,776 --> 00:28:37,512 - Ouais. Nous avons un mariage où aller, tu te souviens ? 626 00:28:37,512 --> 00:28:39,254 - Cas que tu as oublié, je je suis en plein milieu 627 00:28:39,254 --> 00:28:40,965 d'une enquête pour meurtre. 628 00:28:40,965 --> 00:28:42,484 La procédure doit être suivie. 629 00:28:42,484 --> 00:28:44,475 Les documents doivent être remplis. 630 00:28:44,475 --> 00:28:46,315 Je vous dis quoi, mademoiselle, Je vais m'en sortir 631 00:28:46,315 --> 00:28:48,296 dès que possible. 632 00:28:48,296 --> 00:28:51,049 (musique légère et dramatique qui monte) 633 00:28:51,049 --> 00:28:53,955 (bruit sourd sur la couverture du livre) 634 00:28:53,955 --> 00:28:57,031 (la porte grince) 635 00:28:57,031 --> 00:28:58,254 (la chaise grince) 636 00:28:58,254 --> 00:28:59,762 - Le shérif en a fini avec toi ? 637 00:28:59,762 --> 00:29:00,595 - Pour l'instant. 638 00:29:02,516 --> 00:29:03,415 Qu'est-ce que c'est ça? 639 00:29:03,415 --> 00:29:04,556 - Ce type le portait avec lui 640 00:29:04,556 --> 00:29:06,362 quand le shérif est venu le chercher. 641 00:29:06,362 --> 00:29:08,599 - Vous n'en fumez pas une autre, n'est-ce pas ? 642 00:29:08,599 --> 00:29:10,559 - Tu ne peux pas fumer ici, mon ami. 643 00:29:10,559 --> 00:29:12,410 - C'est bon, il ne les allume pas. 644 00:29:12,410 --> 00:29:14,573 - [Drifter] Vous avez vu le la veille, n'est-ce pas ? 645 00:29:14,573 --> 00:29:15,406 - Hein? 646 00:29:17,074 --> 00:29:20,661 - Allez Sara, allons-y, allez. 647 00:29:20,661 --> 00:29:22,521 - Ne touchez pas à cette boîte. 648 00:29:22,521 --> 00:29:25,970 (musique douce et menaçante) 649 00:29:25,970 --> 00:29:27,448 (musique douce et pleine de suspense) 650 00:29:27,448 --> 00:29:28,990 (l'échelle claque) 651 00:29:28,990 --> 00:29:32,407 (musique douce et pleine de suspense) 652 00:29:34,245 --> 00:29:39,245 (musique suspense montant) (les chaussures sur l'échelle claquent) 653 00:29:39,329 --> 00:29:42,416 (musique suspense montant) 654 00:29:42,416 --> 00:29:44,357 (armoire en panne) 655 00:29:44,357 --> 00:29:46,248 (musique menaçante) 656 00:29:46,248 --> 00:29:49,165 (le tonnerre gronde) 657 00:29:52,247 --> 00:29:56,131 ♪ Johnny, reste loin de cette boîte ♪ 658 00:29:56,131 --> 00:30:00,824 ♪ Dit Johnny, reste loin de cette boîte ♪ 659 00:30:00,824 --> 00:30:02,640 ♪ Imagine que c'est une fille de moins de 18 ans ♪ 660 00:30:02,640 --> 00:30:03,712 ♪ Si tu touches la boîte, c'est un problème ♪ 661 00:30:03,712 --> 00:30:04,787 ♪ Si tu vois ce que je veux dire ♪ 662 00:30:04,787 --> 00:30:08,649 ♪ J'ai dit, Johnny, reste loin de cette boîte. ♪ 663 00:30:08,649 --> 00:30:11,098 (crache) N'y touche pas, Johnny. 664 00:30:11,098 --> 00:30:13,791 (le levier de kick crépite) 665 00:30:13,791 --> 00:30:15,299 - Cette photo dans le journal, 666 00:30:15,299 --> 00:30:17,747 M. Wise avait la même chose dans sa chambre. 667 00:30:17,747 --> 00:30:18,863 - Ouais? 668 00:30:18,863 --> 00:30:21,624 (musique douce et menaçante) 669 00:30:21,624 --> 00:30:22,957 Où vas-tu ? 670 00:30:24,845 --> 00:30:25,678 Hé. 671 00:30:27,141 --> 00:30:28,823 Que fais-tu? 672 00:30:28,823 --> 00:30:32,411 (une douce musique menaçante continue) 673 00:30:32,411 --> 00:30:35,328 (claquement de chaussures) 674 00:30:37,965 --> 00:30:41,882 (une douce musique menaçante continue) 675 00:30:43,064 --> 00:30:48,064 (la cloche sonne) (la porte grince) 676 00:30:48,208 --> 00:30:50,226 (musique menaçante) 677 00:30:50,226 --> 00:30:55,226 (personne qui respire fort) (aérosols) 678 00:30:56,285 --> 00:30:59,117 (pulvérisation de bidon d'huile) 679 00:30:59,117 --> 00:31:01,449 (cisailles coupant) 680 00:31:01,449 --> 00:31:02,816 (peut claquer) 681 00:31:02,816 --> 00:31:05,624 (la musique menaçante continue) 682 00:31:05,624 --> 00:31:09,207 (vrombissement d'une machine lointaine) 683 00:31:12,733 --> 00:31:14,808 (musique effrayante qui monte) 684 00:31:14,808 --> 00:31:17,216 (musique punk-rock) ♪ Toi, toi ♪ 685 00:31:17,216 --> 00:31:21,230 ♪ Fais ressortir le tueur en moi ♪ 686 00:31:21,230 --> 00:31:23,342 ♪ Tu fais ressortir le kill- ♪ 687 00:31:23,342 --> 00:31:25,514 (battement dramatique) 688 00:31:25,514 --> 00:31:27,854 (claquement de chaussures) (les stylos grattent) 689 00:31:27,854 --> 00:31:31,379 - D'accord, la politique, tu sais. 690 00:31:31,379 --> 00:31:35,531 Je ne fais pas les règles, Je les applique simplement. 691 00:31:35,531 --> 00:31:38,031 (musique légère) 692 00:31:40,494 --> 00:31:43,235 Oups. (rires) 693 00:31:43,235 --> 00:31:45,408 (musique orchestrale fantaisiste) 694 00:31:45,408 --> 00:31:47,939 Super, je vous emmène tous en bas. 695 00:31:47,939 --> 00:31:50,225 Tu veux probablement commencer avec les périodiques. 696 00:31:50,225 --> 00:31:54,798 Nous avons lancé "The Gazette" remontant jusqu'en 1923. 697 00:31:54,798 --> 00:31:56,170 - Cool. 698 00:31:56,170 --> 00:31:58,210 (la musique orchestrale fantaisiste continue) 699 00:31:58,210 --> 00:31:59,886 (la vache meugle) 700 00:31:59,886 --> 00:32:02,739 - Vous voulez acheter de la viande de cerf ? 701 00:32:02,739 --> 00:32:04,367 - De la viande de cerf ? 702 00:32:04,367 --> 00:32:07,412 - Oui, je nous en ai acheté quelques-uns de plus. 703 00:32:07,412 --> 00:32:10,404 (musique fantaisiste) 704 00:32:10,404 --> 00:32:13,903 Je vous offre ma réduction pour jolie dame. 705 00:32:13,903 --> 00:32:17,652 - Non merci, je ne mange pas de viande. 706 00:32:17,652 --> 00:32:18,935 - Tu ne manges pas de viande ? 707 00:32:18,935 --> 00:32:21,354 - Ouais, elle ne mange pas de viande. 708 00:32:21,354 --> 00:32:23,971 - Et le castor ? 709 00:32:23,971 --> 00:32:25,240 (gazouillis d'animaux) 710 00:32:25,240 --> 00:32:27,143 - [Christian] Oh wow, ça ça a dû être une grande nouvelle. 711 00:32:27,143 --> 00:32:28,690 - Eh bien, je dois bientôt fermer, 712 00:32:28,690 --> 00:32:31,469 mais si vous voulez revenir demain, je serai là toute la journée. 713 00:32:31,469 --> 00:32:33,276 - Quoi, qu'est-ce que c'est ? 714 00:32:33,276 --> 00:32:36,183 - Oh, mon Dieu, c'est une histoire horrible. 715 00:32:36,183 --> 00:32:39,606 - Il est dit ici que Wise avait un fils et quelqu'un a déterré sa tombe ? 716 00:32:39,606 --> 00:32:42,135 - Ouais, tu ne veux pas lire ça. 717 00:32:42,135 --> 00:32:43,218 - Oui, je le fais. 718 00:32:44,745 --> 00:32:47,215 - Écoute, mon ami, si tu veux vraiment savoir 719 00:32:47,215 --> 00:32:48,167 que s'est-il passé cette nuit-là, 720 00:32:48,167 --> 00:32:52,167 tu ne le trouveras pas dans aucun article de journal. 721 00:32:53,637 --> 00:32:56,122 Croyez-vous au bien et au mal ? 722 00:32:56,122 --> 00:32:59,191 Parce que Wise a trébuché sur quelque chose de vraiment maléfique. 723 00:32:59,191 --> 00:33:02,933 (battements percussifs légers) 724 00:33:02,933 --> 00:33:05,543 (coup de marteau) 725 00:33:05,543 --> 00:33:07,533 (musique menaçante qui monte) 726 00:33:07,533 --> 00:33:08,759 (un homme qui crie) 727 00:33:08,759 --> 00:33:10,994 (le sang jaillit) (un homme gargouillant) 728 00:33:10,994 --> 00:33:14,739 (musique menaçante qui monte) 729 00:33:14,739 --> 00:33:16,103 (la chair s'écrase) (l'homme grogne) 730 00:33:16,103 --> 00:33:18,262 (écrasement de la chair) (l'attaquant gémit) 731 00:33:18,262 --> 00:33:20,691 (les os craquent) 732 00:33:20,691 --> 00:33:22,759 (bruit sourd de cadavre) - Hum. 733 00:33:22,759 --> 00:33:26,109 (musique country légère) 734 00:33:26,109 --> 00:33:28,916 ♪ Eh bien, j'ai traversé Sabino Canyon, bébé ♪ 735 00:33:28,916 --> 00:33:32,458 ♪ J'avais du bon vin à la main ♪ 736 00:33:32,458 --> 00:33:35,187 ♪ J'ai ignoré les gardes du parc avertissements, chérie ♪ 737 00:33:35,187 --> 00:33:37,667 ♪ Parce que tu sais que j'ai grandi sur cette terre ♪ 738 00:33:37,667 --> 00:33:39,018 ♪ Ouais, je tremblais ♪ 739 00:33:39,018 --> 00:33:40,599 - Très bien, mieux vaut sortir Sept heures, prêt, prêt, partez. 740 00:33:40,599 --> 00:33:43,459 - Je n'étais pas prêt. - Oh. (rires) 741 00:33:43,459 --> 00:33:44,568 - Hé, ta mère- - Ahh ! 742 00:33:44,568 --> 00:33:47,128 (les deux font un bruit sourd) 743 00:33:47,128 --> 00:33:50,278 ♪ Et j'ai 16 heures avant Je suis dans la rue ♪ 744 00:33:50,278 --> 00:33:53,627 ♪ Depuis ma chambre à l'Hôtel du Congrès ♪ 745 00:33:53,627 --> 00:33:55,385 ♪ Je suppose qu'il est temps que je... ♪ 746 00:33:55,385 --> 00:33:58,046 - Hé, vous voulez tous un Infection de la vessie au Mexique ? 747 00:33:58,046 --> 00:33:58,879 - Quoi? 748 00:33:58,879 --> 00:34:01,907 - RW les a inventés, c'est tequila et jus de canneberge, mm. 749 00:34:01,907 --> 00:34:03,636 - Ooh, ouais, non merci, non merci. 750 00:34:03,636 --> 00:34:05,427 - Faites comme vous le souhaitez. 751 00:34:05,427 --> 00:34:07,470 - Puis-je avoir deux bières, partenaire ? 752 00:34:07,470 --> 00:34:08,761 - [Barman] Cinq dollars. 753 00:34:08,761 --> 00:34:11,579 ♪ Eh bien, je sens le brise à travers le... ♪ 754 00:34:11,579 --> 00:34:12,412 - Merci. 755 00:34:12,412 --> 00:34:14,527 - Vous êtes ceux qui veillent au BandB ? 756 00:34:14,527 --> 00:34:17,092 ♪ Continue de trembler parce que tu sais que mon bébé... ♪ 757 00:34:17,092 --> 00:34:20,751 - Je serais un peu prudent rester là-haut si j'étais toi. 758 00:34:20,751 --> 00:34:22,404 - Merci pour le conseil. 759 00:34:22,404 --> 00:34:25,082 Un peu tard, mais merci pour le conseil. 760 00:34:25,082 --> 00:34:26,165 - Depuis que j'ai vu ce vaisseau spatial 761 00:34:26,165 --> 00:34:27,292 atterrir à Hogan's Creek, 762 00:34:27,292 --> 00:34:28,901 il n'y a personne ici cru tout ce que je dis. 763 00:34:28,901 --> 00:34:32,292 Donc je n'ai rien dit à propos de ce que j'ai vu cette nuit-là. 764 00:34:32,292 --> 00:34:33,959 Mais j'ai vu quelque chose. 765 00:34:34,913 --> 00:34:36,931 Je fermais tard un soir, 766 00:34:36,931 --> 00:34:38,510 et je rentrais chez moi. (musique douce et effrayante) 767 00:34:38,510 --> 00:34:39,849 J'ai toujours traversé le cimetière 768 00:34:39,849 --> 00:34:42,847 puisque ma maison est allumée l'autre côté de la ville. 769 00:34:42,847 --> 00:34:44,506 C'est à ce moment-là que je les ai vus. 770 00:34:44,506 --> 00:34:47,428 Sage et un peu oriental un gars vient se faufiler 771 00:34:47,428 --> 00:34:51,900 dans le cimetière et déterrer son fils nouveau-né. 772 00:34:51,900 --> 00:34:53,604 Wise l'a perdu, lui et son femme environ un an plus tôt 773 00:34:53,604 --> 00:34:55,104 dans un accident de voiture. 774 00:34:56,004 --> 00:34:58,620 Eh bien, je l'ai suivi hors du cimetière 775 00:34:58,620 --> 00:35:01,780 et ils ont ramené le corps aux écuries 776 00:35:01,780 --> 00:35:06,447 et effectué une sorte de conneries de type magie noire sur lui. 777 00:35:07,889 --> 00:35:09,222 C'était horrible. 778 00:35:11,740 --> 00:35:14,299 Tu ne trouves pas ça horrible ? 779 00:35:14,299 --> 00:35:15,257 - Ouais, mais qu'est-ce que ça a à faire 780 00:35:15,257 --> 00:35:16,356 avec le meurtre du chef ? 781 00:35:16,356 --> 00:35:19,439 - Comment ça, c'est pas évident ? 782 00:35:20,487 --> 00:35:25,047 - D'accord, eh bien, merci pour cette petite histoire de feu de camp. 783 00:35:25,047 --> 00:35:27,885 - Ce n'est pas une histoire de feu de camp, mon ami ! 784 00:35:27,885 --> 00:35:28,887 - Écoute, ne t'inquiète pas pour lui, d'accord ? 785 00:35:28,887 --> 00:35:30,351 Il est un peu fermé d'esprit. 786 00:35:30,351 --> 00:35:33,945 Que pensez-vous du toute la cérémonie signifie ? 787 00:35:33,945 --> 00:35:36,589 - Je ne suis pas sûr, mais je suis prêt 788 00:35:36,589 --> 00:35:37,690 (clics de fusil) 789 00:35:37,690 --> 00:35:38,818 pour quoi que ce soit. 790 00:35:38,818 --> 00:35:39,964 (clic du fusil) 791 00:35:39,964 --> 00:35:40,972 (musique country optimiste) 792 00:35:40,972 --> 00:35:43,902 - Meilleur sur 49, à vos marques, prêts, partez. 793 00:35:43,902 --> 00:35:45,710 Je l'ai eu, je l'ai eu, je l'ai eu. 794 00:35:45,710 --> 00:35:47,576 - Donc c'était vous les gens rester dans le BandB. 795 00:35:47,576 --> 00:35:49,423 Ouais, j'ai fait l'autopsie, 796 00:35:49,423 --> 00:35:52,167 si on peut l'appeler ainsi. 797 00:35:52,167 --> 00:35:55,496 - Cette grenouille, ce n'était pas lui j'ai beaucoup aimé par ici. 798 00:35:55,496 --> 00:35:57,500 Dissimuler la vraie nature de la nourriture 799 00:35:57,500 --> 00:36:00,202 avec ses sauces spéciales et ainsi de suite. (crache) 800 00:36:00,202 --> 00:36:02,778 Les grenouilles, je devrais les neutraliser, 801 00:36:02,778 --> 00:36:07,248 avec eux les Croates, putains de salauds. 802 00:36:07,248 --> 00:36:10,721 - Ouais, cet endroit est je me sens vraiment vraiment amical. 803 00:36:10,721 --> 00:36:11,750 - D'accord, tu me racontes l'histoire 804 00:36:11,750 --> 00:36:13,099 ça ne t'a pas un peu fait peur ? 805 00:36:13,099 --> 00:36:16,390 - Enfin, pas autant que les morts animaux accrochés à son mur. 806 00:36:16,390 --> 00:36:17,841 - Nous devons revenir à la chambre d'hôtes. 807 00:36:17,841 --> 00:36:19,411 Quelque chose ne va pas ici. 808 00:36:19,411 --> 00:36:21,041 (la moto accélère) 809 00:36:21,041 --> 00:36:23,753 (la moto siffle) 810 00:36:23,753 --> 00:36:26,401 (musique menaçante) 811 00:36:26,401 --> 00:36:27,991 (le bibliothécaire fredonne) 812 00:36:27,991 --> 00:36:29,615 - 65, 66... 813 00:36:29,615 --> 00:36:30,944 (musique menaçante qui monte) 814 00:36:30,944 --> 00:36:32,532 Soixante (halètement) 815 00:36:32,532 --> 00:36:33,861 (musique effrayante qui monte) 816 00:36:33,861 --> 00:36:35,319 Nous y sommes. 817 00:36:35,319 --> 00:36:36,876 (musique douce et menaçante) 818 00:36:36,876 --> 00:36:39,182 Hum. (la porte grince)(la cloche sonne) 819 00:36:39,182 --> 00:36:40,472 Nous sommes fermés. (la porte grince) 820 00:36:40,472 --> 00:36:42,070 (coups de porte) 821 00:36:42,070 --> 00:36:43,659 (musique menaçante qui monte) (les chaussures claquent) 822 00:36:43,659 --> 00:36:46,797 J'ai dit que nous étions fermés, mon ami. 823 00:36:46,797 --> 00:36:48,340 (un bruit sourd) (le bibliothécaire halète) 824 00:36:48,340 --> 00:36:49,777 (musique menaçante qui monte) (clics de fusil) 825 00:36:49,777 --> 00:36:51,339 (le bibliothécaire halète) (bruit sourd du bibliothécaire) 826 00:36:51,339 --> 00:36:53,929 (musique intense) (le bibliothécaire grogne) 827 00:36:53,929 --> 00:36:55,335 (tirs de fusil) (la chair s'écrase) 828 00:36:55,335 --> 00:36:58,585 (musique country optimiste) 829 00:37:02,496 --> 00:37:04,383 -RW ! - Ouais? 830 00:37:04,383 --> 00:37:06,124 - Hé, j'ai ce poison de coyote pour toi. 831 00:37:06,124 --> 00:37:07,524 Où le veux-tu ? 832 00:37:07,524 --> 00:37:11,047 - [RW] Eh bien, règle les choses correctement là sur le bar pour l'instant. 833 00:37:11,047 --> 00:37:12,443 Merci. - Ouais. 834 00:37:12,443 --> 00:37:15,597 Hé, doc, tu as encore besoin ces échantillons de fumier de cheval 835 00:37:15,597 --> 00:37:17,648 leur faire des tests ? 836 00:37:17,648 --> 00:37:18,783 - Je suppose. 837 00:37:18,783 --> 00:37:20,504 - J'en ai un tas dans mon camion 838 00:37:20,504 --> 00:37:21,824 si tu veux les attraper maintenant. 839 00:37:21,824 --> 00:37:23,237 - [Docteur] Bon sang ouais, allons-y. 840 00:37:23,237 --> 00:37:25,654 Eh bien, ravi de vous rencontrer, les amis. 841 00:37:27,241 --> 00:37:31,485 - Eh bien, je ressens un beaucoup d'amour dans cette pièce. 842 00:37:31,485 --> 00:37:33,402 - Je parie que oui, tigre. 843 00:37:34,437 --> 00:37:37,448 (moteur vrombissant) - Johnny ? 844 00:37:37,448 --> 00:37:40,117 Hé Johnny, Johnny, où es-tu ? 845 00:37:40,117 --> 00:37:40,950 Johnny ? 846 00:37:40,950 --> 00:37:43,390 (musique douce et menaçante) 847 00:37:43,390 --> 00:37:46,140 Oh mon Dieu, Johnny a ouvert la boîte. 848 00:37:48,541 --> 00:37:51,708 (la moto gronde) 849 00:37:53,157 --> 00:37:54,940 Nous devons retourner voir le shérif. 850 00:37:54,940 --> 00:37:56,028 - Très bien, attends. 851 00:37:56,028 --> 00:37:58,985 (la moto siffle) 852 00:37:58,985 --> 00:38:00,305 (musique douce et menaçante) 853 00:38:00,305 --> 00:38:01,203 - Alors, qu'est-ce que tu voulais dire exactement ? 854 00:38:01,203 --> 00:38:02,145 Quand tu as dit que nous devrions faire attention 855 00:38:02,145 --> 00:38:03,876 autour de la chambre d'hôtes ? 856 00:38:03,876 --> 00:38:06,396 - Eh bien, disons simplement qu'il y en a eu beaucoup 857 00:38:06,396 --> 00:38:11,396 de choses étranges là-haut depuis un bon moment. 858 00:38:11,907 --> 00:38:13,615 - Une nuit, j'ai entendu toutes sortes de choses 859 00:38:13,615 --> 00:38:17,491 de bruits étranges venant d'en haut là, des langues étranges. 860 00:38:17,491 --> 00:38:20,074 - Probablement ce chef parlant sa langue de grenouille. 861 00:38:20,074 --> 00:38:22,119 - Non, non, non, ce n'était pas Frog. 862 00:38:22,119 --> 00:38:26,439 Non, ce n'était pas quelque chose de cette Terre. 863 00:38:26,439 --> 00:38:28,207 - Pas de la Terre ? 864 00:38:28,207 --> 00:38:32,150 - Mon ami, il y en a il se passe des choses par ici 865 00:38:32,150 --> 00:38:34,458 que personne ne peut expliquer. 866 00:38:34,458 --> 00:38:37,075 Pas même un gars intelligent comme toi. 867 00:38:37,075 --> 00:38:38,586 - Woo-hoo ! (musique country optimiste) 868 00:38:38,586 --> 00:38:39,912 - Woo-hoo, j'adore cette chanson ! 869 00:38:39,912 --> 00:38:42,066 Allons-y, ma fille, woo-hoo-hoo ! 870 00:38:42,066 --> 00:38:44,498 Wa-hoo-hoo ! - Allons-y, mademoiselle. 871 00:38:44,498 --> 00:38:46,133 (la musique country optimiste continue) 872 00:38:46,133 --> 00:38:47,244 - C'est bon, chérie. 873 00:38:47,244 --> 00:38:49,260 ♪ Je porte des débardeurs sans muscles ♪ 874 00:38:49,260 --> 00:38:50,493 ♪ J'ai des bagues à chaque jointure ♪ 875 00:38:50,493 --> 00:38:52,673 ♪ Je porte mes sandales avec mes chaussettes ♪ 876 00:38:52,673 --> 00:38:54,131 ♪ Certaines personnes ne font pas leurs achats chez Target ♪ 877 00:38:54,131 --> 00:38:55,571 ♪ Ou acheter des vêtements dans les supermarchés ♪ 878 00:38:55,571 --> 00:38:57,876 ♪ Mais mec, je pense que c'est génial ♪ 879 00:38:57,876 --> 00:38:59,654 ♪ Je porte du denim sur du denim sur- ♪ 880 00:38:59,654 --> 00:39:01,468 (musique heavy métal) 881 00:39:01,468 --> 00:39:04,017 ♪ À vos marques ♪ 882 00:39:04,017 --> 00:39:06,049 ♪ Préparez-vous ♪ 883 00:39:06,049 --> 00:39:08,755 (la moto siffle) 884 00:39:08,755 --> 00:39:10,446 ♪ Allez ♪ (la musique heavy metal continue) 885 00:39:10,446 --> 00:39:12,066 (la moto gronde) 886 00:39:12,066 --> 00:39:13,405 (le moulin à vent grince) ♪ Quand j'use les coutures ♪ 887 00:39:13,405 --> 00:39:15,702 ♪ Pour trouver la force sans le donnant-donnant, tu attends ♪ 888 00:39:15,702 --> 00:39:18,399 ♪ Et trouve un moyen de m'avoir ♪ 889 00:39:18,399 --> 00:39:20,430 ♪ Et je soupire, bébé ♪ (musique country optimiste) 890 00:39:20,430 --> 00:39:21,540 ♪ Je ne peux pas gagner ♪ 891 00:39:21,540 --> 00:39:25,089 ♪ Eh bien, je ne joue pas à ce jeu ♪ 892 00:39:25,089 --> 00:39:28,628 ♪ Tu as bu et j'ai menti et je me suis replié ♪ 893 00:39:28,628 --> 00:39:30,211 - Allez, chérie. 894 00:39:31,240 --> 00:39:34,688 Il est temps de descendre comme le nous autres, cowboys et filles. 895 00:39:34,688 --> 00:39:38,040 ♪ Je peux boire ma douleur ♪ 896 00:39:38,040 --> 00:39:40,028 - Woo, ouais ! ♪ J'ai la Bible ♪ 897 00:39:40,028 --> 00:39:41,276 - Ouais, c'est... 898 00:39:41,276 --> 00:39:42,706 Merci, merci, mais je suis... 899 00:39:42,706 --> 00:39:45,335 C'est, c'est, tout va bien. 900 00:39:45,335 --> 00:39:48,214 Non merci, j'apprécie mais ce n'est pas- 901 00:39:48,214 --> 00:39:49,835 (coups de main) 902 00:39:49,835 --> 00:39:51,075 - Tu oses manquer de respect à ma sœur ? 903 00:39:51,075 --> 00:39:54,168 Tu sors ton cul là-bas et tu danses avec elle 904 00:39:54,168 --> 00:39:56,785 à moins que tu veuilles faire du square dance avec moi. 905 00:39:56,785 --> 00:39:58,344 ♪ Oh bébé, je ne peux pas gagner ♪ 906 00:39:58,344 --> 00:40:00,661 ♪ Et je ne joue pas à ce jeu ♪ 907 00:40:00,661 --> 00:40:02,260 - Ce serait en deux étapes, non ? 908 00:40:02,260 --> 00:40:03,846 - Ouais. 909 00:40:03,846 --> 00:40:06,252 Tu viens de la ville, n'est-ce pas ? 910 00:40:06,252 --> 00:40:07,510 Je peux le dire. 911 00:40:07,510 --> 00:40:10,062 ♪ Eh bien, je ne joue pas à ce jeu ♪ 912 00:40:10,062 --> 00:40:12,105 ♪ Ouais, mais j'ai la bouteille ♪ 913 00:40:12,105 --> 00:40:15,214 ♪ Je peux boire ma douleur ♪ 914 00:40:15,214 --> 00:40:16,753 ♪ J'ai la bouteille ♪ 915 00:40:16,753 --> 00:40:19,750 ♪ Et ça enlève les taches ♪ 916 00:40:19,750 --> 00:40:21,321 ♪ J'ai la bouteille ♪ 917 00:40:21,321 --> 00:40:24,691 ♪ Non, je ne sais pas ce qu'il y a dedans ♪ 918 00:40:24,691 --> 00:40:25,957 ♪ J'ai la bouteille ♪ 919 00:40:25,957 --> 00:40:28,344 ♪ Et je l'avale comme ma fierté ♪ 920 00:40:28,344 --> 00:40:29,547 ♪ Pont ♪ 921 00:40:29,547 --> 00:40:31,925 ♪ Toutes ces chansons sur la boisson ♪ 922 00:40:31,925 --> 00:40:34,284 ♪ À quoi penses-tu ♪ 923 00:40:34,284 --> 00:40:36,238 ♪ Combien en coulez-vous ♪ 924 00:40:36,238 --> 00:40:38,929 ♪ Dors-tu sur le sol de la salle de bain ♪ 925 00:40:38,929 --> 00:40:41,257 ♪ Et toutes ces chansons sur le chagrin d'amour ♪ 926 00:40:41,257 --> 00:40:43,669 ♪ Quelle est ta fréquence cardiaque ♪ 927 00:40:43,669 --> 00:40:45,697 - Jésus ! 928 00:40:45,697 --> 00:40:48,081 ♪ Espère-t-on jamais plus ♪ 929 00:40:48,081 --> 00:40:50,494 (clics de pistolet) ♪ Eh bien, nous espérons toujours plus ♪ 930 00:40:50,494 --> 00:40:51,577 ♪ Ouais, nous espérons toujours ♪ 931 00:40:51,577 --> 00:40:55,670 ♪ Pour en savoir plus ♪ (force invisible sifflement) 932 00:40:55,670 --> 00:40:58,726 ♪ Tu appelles- ♪ (tirs d'armes à feu) 933 00:40:58,726 --> 00:41:03,726 (tirs d'armes à feu) (la musique country continue) 934 00:41:06,293 --> 00:41:08,621 (claquement de poing) 935 00:41:08,621 --> 00:41:11,788 (la moto siffle) 936 00:41:13,508 --> 00:41:15,216 - Shérif, Shérif, on pense à quelque chose 937 00:41:15,216 --> 00:41:16,417 est arrivé à notre ami. 938 00:41:16,417 --> 00:41:17,578 - Maintenant, ralentis. 939 00:41:17,578 --> 00:41:18,514 - Notre ami a disparu. 940 00:41:18,514 --> 00:41:20,218 - Respire, chérie, d'accord ? 941 00:41:20,218 --> 00:41:22,268 Enus vient de nous appeler par radio. 942 00:41:22,268 --> 00:41:25,242 Vos amis sont tous déprimés RW lève les talons. 943 00:41:25,242 --> 00:41:30,242 (les gens crient) (musique intense) 944 00:41:33,713 --> 00:41:35,310 (une force invisible siffle) 945 00:41:35,310 --> 00:41:39,540 (les gens crient continuent) 946 00:41:39,540 --> 00:41:41,116 - Nous avons trouvé ça. 947 00:41:41,116 --> 00:41:42,440 - Et qu'est-ce que c'est que ça ? 948 00:41:42,440 --> 00:41:44,244 - Il y a un dessin de quelque chose comme ça 949 00:41:44,244 --> 00:41:46,913 dans ce livre que ton le suspect transporte. 950 00:41:46,913 --> 00:41:48,772 - Chérie, je vois que tu es aussi nerveuse 951 00:41:48,772 --> 00:41:51,310 comme un chat à longue queue dans un salle pleine de chaises berçantes. 952 00:41:51,310 --> 00:41:54,109 Mais tu as l'air comme fou comme ce vagabond là-dedans. 953 00:41:54,109 --> 00:41:55,781 Maintenant mon fils, pourquoi ne fais-tu pas tomber cette dame 954 00:41:55,781 --> 00:41:57,496 à la fête, apporte-lui quelque chose à boire. 955 00:41:57,496 --> 00:41:58,996 Vous devez vous détendre. 956 00:41:59,976 --> 00:42:02,873 (musique douce et étrange) 957 00:42:02,873 --> 00:42:04,851 (soupire) Très bien, je te dis quoi, 958 00:42:04,851 --> 00:42:06,530 pourquoi ne pas monter dans la camionnette 959 00:42:06,530 --> 00:42:09,783 et nous descendrons à RW est ensemble, 960 00:42:09,783 --> 00:42:13,707 assurez-vous que vos amis tout va bien, d'accord ? 961 00:42:13,707 --> 00:42:14,899 Allez. 962 00:42:14,899 --> 00:42:18,399 (musique rockabilly optimiste) 963 00:42:20,531 --> 00:42:22,080 ♪ Ils prennent des noms et bottent les fesses ♪ 964 00:42:22,080 --> 00:42:23,559 ♪ Et je viens dans ta ville ♪ 965 00:42:23,559 --> 00:42:26,149 ♪ Hillbillies en vitesse ♪ 966 00:42:26,149 --> 00:42:27,526 ♪ Ils s'en donnent à coeur joie je sors et je le déchire ♪ 967 00:42:27,526 --> 00:42:29,368 ♪ Il n'y a pas de tournée de clowns ♪ 968 00:42:29,368 --> 00:42:31,950 ♪ Quelqu'un va saigner ♪ (les coups de poing claquent) 969 00:42:31,950 --> 00:42:33,544 ♪ Il y aura de la folie au clair de lune ♪ 970 00:42:33,544 --> 00:42:35,144 ♪ Et l'enfer dans les rues ♪ 971 00:42:35,144 --> 00:42:37,420 - Allez ! (claquer le bâton) 972 00:42:37,420 --> 00:42:39,001 ♪ Le mal de haute altitude ♪ 973 00:42:39,001 --> 00:42:40,048 - C'est quoi ce bordel ? 974 00:42:40,048 --> 00:42:41,706 ♪ Des chats montagnards en vitesse ♪ 975 00:42:41,706 --> 00:42:43,696 (la musique rockabilly continue) (femme qui crie) 976 00:42:43,696 --> 00:42:44,877 ♪ Ils dévalent l'autoroute ♪ 977 00:42:44,877 --> 00:42:46,466 ♪ Et leurs vies sont en feu ♪ 978 00:42:46,466 --> 00:42:47,797 ♪ De la vitesse dans leurs veines ♪ 979 00:42:47,797 --> 00:42:49,281 ♪ Leurs têtes et leurs pneus ♪ 980 00:42:49,281 --> 00:42:52,110 ♪ Hellcats de l'enfer et ils ne sentent pas très bon ♪ 981 00:42:52,110 --> 00:42:53,452 ♪ Ce sont des voleurs, ce sont des escrocs ♪ 982 00:42:53,452 --> 00:42:54,996 ♪ Ce sont des canailles, ce sont des menteurs ♪ 983 00:42:54,996 --> 00:42:56,585 ♪ Ils prennent des noms et bottent les fesses ♪ 984 00:42:56,585 --> 00:42:58,448 ♪ Et je viens dans ta ville ♪ 985 00:42:58,448 --> 00:43:00,596 ♪ Hillbillies en vitesse ♪ 986 00:43:00,596 --> 00:43:02,070 (les yeux s'écrasent)(l'homme qui crie) ♪ Ils s'en donnent à coeur joie ♪ 987 00:43:02,070 --> 00:43:04,159 ♪ Et je le déchire, là il n'y a pas de clown ♪ 988 00:43:04,159 --> 00:43:06,540 ♪ Quelqu'un va saigner ♪ 989 00:43:06,540 --> 00:43:07,971 ♪ Il y aura de la folie au clair de lune ♪ 990 00:43:07,971 --> 00:43:10,470 ♪ Et l'enfer dans les rues ♪ 991 00:43:10,470 --> 00:43:12,459 (le rockabilly optimiste continue) (claquant les poings) 992 00:43:12,459 --> 00:43:15,140 ♪ Le mal de haute altitude des chats montagnards ♪ 993 00:43:15,140 --> 00:43:17,211 ♪ Sur la vitesse ♪ (le verre se brise) (l'homme grogne) 994 00:43:17,211 --> 00:43:19,051 ♪ Vitesse ♪ (le shérif grogne) 995 00:43:19,051 --> 00:43:20,284 (le rockabilly optimiste continue) - Sortons d'ici. 996 00:43:20,284 --> 00:43:21,505 - Et nos amis ? 997 00:43:21,505 --> 00:43:23,121 - Ce ne sont pas mes amis. 998 00:43:23,121 --> 00:43:27,165 (les gens crient) (la musique rockabilly continue) 999 00:43:27,165 --> 00:43:28,715 (tirs d'armes à feu) 1000 00:43:28,715 --> 00:43:30,085 - Tu vas danser, garçon de la ville. 1001 00:43:30,085 --> 00:43:31,559 (tirs d'armes à feu) (accidents de cymbales) (les balles ricochent) 1002 00:43:31,559 --> 00:43:33,344 ♪ Je me tape les fesses et je viens dans ta ville ♪ 1003 00:43:33,344 --> 00:43:35,863 ♪ Hillbillies en vitesse ♪ 1004 00:43:35,863 --> 00:43:37,826 ♪ Ils s'en donnent à coeur joie et je le déchire, il n'y en a pas ♪ 1005 00:43:37,826 --> 00:43:39,461 ♪ Pas de ronde clownesque ♪ (les balles ricochent) 1006 00:43:39,461 --> 00:43:41,846 ♪ Quelqu'un va saigner ♪ (sifflement de cymbale) 1007 00:43:41,846 --> 00:43:44,801 ♪ La folie Moonshine et c'est l'enfer dans les rues ♪ 1008 00:43:44,801 --> 00:43:47,324 - Oh, merde ! 1009 00:43:47,324 --> 00:43:49,722 ♪ Le mal de haute altitude du montagnard ♪ 1010 00:43:49,722 --> 00:43:51,841 ♪ Chats en vitesse ♪ (écrasement de la chair) 1011 00:43:51,841 --> 00:43:55,156 (les bois craquent) ♪ Chats Hillbilly en vitesse ♪ 1012 00:43:55,156 --> 00:43:58,066 ♪ Chats Hillbilly en vitesse ♪ (tirs d'armes à feu) 1013 00:43:58,066 --> 00:44:01,734 ♪ Chats Hillbilly en vitesse ♪ (hache fouets) 1014 00:44:01,734 --> 00:44:03,827 (la hache craque) (hache fouets) 1015 00:44:03,827 --> 00:44:06,775 (musique effrayante) 1016 00:44:06,775 --> 00:44:09,029 (Sara crie) 1017 00:44:09,029 --> 00:44:11,696 (battement de tête) 1018 00:44:13,637 --> 00:44:16,738 - Je ferais mieux de dire une petite prière pour toi. 1019 00:44:16,738 --> 00:44:18,065 (tirs d'armes à feu) 1020 00:44:18,065 --> 00:44:19,495 - Meurs, sale merde ! 1021 00:44:19,495 --> 00:44:21,737 Mourir! (craquements du cou) 1022 00:44:21,737 --> 00:44:23,189 (tirs d'armes à feu) 1023 00:44:23,189 --> 00:44:25,486 (musique intense) 1024 00:44:25,486 --> 00:44:28,577 (tirs d'armes à feu) 1025 00:44:28,577 --> 00:44:32,077 (la musique intense continue) 1026 00:44:34,592 --> 00:44:36,550 - [David] Allez, c'est parti ! 1027 00:44:36,550 --> 00:44:41,550 (le camion tourne en régime) (tirs d'armes à feu) 1028 00:44:42,303 --> 00:44:43,790 - Que s'est-il passé là-bas ? 1029 00:44:43,790 --> 00:44:45,329 - Quoi, je ne sais pas, je ne sais pas. 1030 00:44:45,329 --> 00:44:47,260 Lui, Johnny, peu importe qui c'était, 1031 00:44:47,260 --> 00:44:49,064 il est entré avec le gars avec le sécateur, 1032 00:44:49,064 --> 00:44:50,237 et le poussin à la bouche écumante, 1033 00:44:50,237 --> 00:44:51,920 et ils ont juste commencé à foutre en l'air tout le monde. 1034 00:44:51,920 --> 00:44:52,960 Et puis les gens qui se sont fait foutre, 1035 00:44:52,960 --> 00:44:54,354 ils ont commencé à se lever du sol 1036 00:44:54,354 --> 00:44:56,339 et puis ils ont commencé foutre en l'air tout le monde. 1037 00:44:56,339 --> 00:44:58,272 - [Shérif] Bon sang, je pense ils ont heurté le radiateur. 1038 00:44:58,272 --> 00:45:00,735 - [Sara] L'auberge est juste devant, nous pouvons prendre le Winnebago. 1039 00:45:00,735 --> 00:45:04,309 (crépitement du moteur) (musique bluegrass légère) 1040 00:45:04,309 --> 00:45:06,554 - Attends ! (bruits de camion) 1041 00:45:06,554 --> 00:45:09,769 - Pourquoi es-tu sorti de ta cage, mon garçon ? 1042 00:45:09,769 --> 00:45:14,186 Allez, j'ai le sentiment nous allons avoir besoin de ce type. 1043 00:45:15,047 --> 00:45:16,761 Soulevez-le doucement. 1044 00:45:16,761 --> 00:45:20,261 (crachats de moteur de camion) 1045 00:45:25,319 --> 00:45:27,552 (David grogne) 1046 00:45:27,552 --> 00:45:29,769 (Le shérif grogne) 1047 00:45:29,769 --> 00:45:30,780 Hé, où vas-tu ? 1048 00:45:30,780 --> 00:45:34,125 - Je l'ai eu, je l'ai eu, je l'ai eu. 1049 00:45:34,125 --> 00:45:37,208 (musique douce et intense) 1050 00:45:38,407 --> 00:45:40,639 (David grogne) 1051 00:45:40,639 --> 00:45:41,727 - Les clés. 1052 00:45:41,727 --> 00:45:43,345 - Tu as les clés, n'est-ce pas ? 1053 00:45:43,345 --> 00:45:44,418 - Pourquoi aurais-je les clés ? 1054 00:45:44,418 --> 00:45:45,766 - Parce que tu l'as dit à ton député pour nous les prendre 1055 00:45:45,766 --> 00:45:47,181 pour que nous ne puissions pas partir. 1056 00:45:47,181 --> 00:45:49,623 - Oh ouais, merde, je pense Enus a toujours les clés. 1057 00:45:49,623 --> 00:45:51,551 - (rires) Bien sûr que oui. 1058 00:45:51,551 --> 00:45:54,634 (musique douce et intense) 1059 00:45:56,061 --> 00:45:57,562 (coups de pieds) (claques au visage) (David grogne) 1060 00:45:57,562 --> 00:46:00,171 (musique douce et dramatique) - Ah. 1061 00:46:00,171 --> 00:46:02,059 (tirs d'armes à feu) 1062 00:46:02,059 --> 00:46:04,235 (des morts-vivants bavardent indistinctement) 1063 00:46:04,235 --> 00:46:05,878 - Maintenant, écoute. 1064 00:46:05,878 --> 00:46:07,721 Mon ami Christian a quelque chose qu'il aimerait 1065 00:46:07,721 --> 00:46:09,221 à vous dire à tous. 1066 00:46:11,671 --> 00:46:14,111 "Je pense que nous devrions..." 1067 00:46:14,111 --> 00:46:16,778 Ferme ta gueule ! 1068 00:46:18,997 --> 00:46:22,189 (musique bluegrass légère) Très bien, espèce d'idiots, 1069 00:46:22,189 --> 00:46:23,599 il est temps de recruter le reste 1070 00:46:23,599 --> 00:46:25,067 de cette petite ville merdique. 1071 00:46:25,067 --> 00:46:28,863 (David et le shérif haletant) (le pâturin clair continue) 1072 00:46:28,863 --> 00:46:30,372 (des bruits sourds) 1073 00:46:30,372 --> 00:46:32,377 (la porte grince) (la porte claque) 1074 00:46:32,377 --> 00:46:37,377 (bourdonnement d'électricité) (les cigales bourdonnent) 1075 00:46:37,569 --> 00:46:41,588 (le sang coule bruyamment) 1076 00:46:41,588 --> 00:46:44,338 (coup de marteau) 1077 00:46:48,649 --> 00:46:52,713 (musique de guitare basse entraînante) 1078 00:46:52,713 --> 00:46:54,531 (clics de porte) 1079 00:46:54,531 --> 00:46:55,721 (la planche claque) 1080 00:46:55,721 --> 00:46:58,269 (bourdonnement de la perceuse) 1081 00:46:58,269 --> 00:47:00,360 (sciage au couteau émoussé) 1082 00:47:00,360 --> 00:47:05,360 (frappe de marteau lointain) (la basse optimiste continue) 1083 00:47:09,653 --> 00:47:11,634 (coup de couteau) 1084 00:47:11,634 --> 00:47:14,443 (couteau claque) 1085 00:47:14,443 --> 00:47:17,184 (claquement d'ustensiles) 1086 00:47:17,184 --> 00:47:20,035 (la musique optimiste de la guitare basse continue) 1087 00:47:20,035 --> 00:47:23,285 - (rires) Étourdi. 1088 00:47:24,889 --> 00:47:29,889 (la musique basse continue) (bourdonnement d'une perceuse lointaine) 1089 00:47:32,626 --> 00:47:35,587 (le téléphone claque) 1090 00:47:35,587 --> 00:47:37,600 (frappe de marteau lointain) 1091 00:47:37,600 --> 00:47:42,017 (la musique optimiste de la guitare basse continue) 1092 00:47:43,215 --> 00:47:45,506 (une chaussure claque) Pas si vite, mon ami. 1093 00:47:45,506 --> 00:47:46,386 - Ce qui s'est passé? 1094 00:47:46,386 --> 00:47:47,442 Quelqu'un a ouvert la boîte ? 1095 00:47:47,442 --> 00:47:48,858 Est-ce que c'était ouvert ? 1096 00:47:48,858 --> 00:47:50,545 - Je n'ai aucune idée de ce qui se passe ici. 1097 00:47:50,545 --> 00:47:53,104 Tout ce que je sais, c'est presque tout Un de mes habitants est devenu fou. 1098 00:47:53,104 --> 00:47:55,596 - D'accord, dis-moi ce que tu sais à ce sujet. 1099 00:47:55,596 --> 00:47:58,423 - Qui a brisé le sceau ? - Quoi? 1100 00:47:58,423 --> 00:48:00,844 - Le sceau était sur un bois boîte, qui l'a arraché ? 1101 00:48:00,844 --> 00:48:03,684 - Euh, Johnny, je le pense était notre ami, Johnny. 1102 00:48:03,684 --> 00:48:06,017 - Johnny n'est plus ton ami. 1103 00:48:06,017 --> 00:48:08,325 - Pourquoi tu ne nous le dis pas ce à quoi nous sommes confrontés. 1104 00:48:08,325 --> 00:48:11,207 - Cela dépend du nombre les gens ont été mis dans cette boîte. 1105 00:48:11,207 --> 00:48:12,578 - Dans la boîte ? 1106 00:48:12,578 --> 00:48:16,047 - La boîte contenait un esprit emprisonné à l'intérieur. 1107 00:48:16,047 --> 00:48:18,500 Probablement l'esprit du fils de M. Wise. 1108 00:48:18,500 --> 00:48:21,418 - D'accord, qu'est-ce que tu veux dire probablement ? 1109 00:48:21,418 --> 00:48:22,335 - Probablement. 1110 00:48:24,351 --> 00:48:26,642 - La greffière a dit qu'elle avait vu Wise. 1111 00:48:26,642 --> 00:48:30,442 dans le cimetière en train de déterrer un, un cadavre avec un Chinois. 1112 00:48:30,442 --> 00:48:32,359 - Thaï. 1113 00:48:33,370 --> 00:48:34,953 Ce type, probablement. 1114 00:48:35,997 --> 00:48:38,714 - Et si tu nous le disais ce que tu sais avec certitude, 1115 00:48:38,714 --> 00:48:41,626 ou je le ferai probablement ou t'assommer pour de bon. 1116 00:48:41,626 --> 00:48:44,293 (Sara rit) 1117 00:48:46,542 --> 00:48:49,875 - Un string kuman est un esprit 1118 00:48:51,746 --> 00:48:53,987 capturé sur un fœtus 1119 00:48:53,987 --> 00:48:55,579 ou le corps d'un nouveau-né, 1120 00:48:55,579 --> 00:48:57,539 (musique tranquille) 1121 00:48:57,539 --> 00:49:01,516 conservé dans une petite boîte en bois c'est scellé avec ceci. 1122 00:49:01,516 --> 00:49:05,303 Maintenant, la légende dit que cela apporte le propriétaire a de la chance. 1123 00:49:05,303 --> 00:49:08,956 Cependant, il y a un très côté obscur de ces esprits. 1124 00:49:08,956 --> 00:49:12,512 S'ils ne sont pas correctement nourris, 1125 00:49:12,512 --> 00:49:14,345 ils feront des ravages. 1126 00:49:15,376 --> 00:49:16,896 - Qui es-tu? 1127 00:49:16,896 --> 00:49:18,755 - Très bien, alors ce truc, 1128 00:49:18,755 --> 00:49:21,136 ce truc de string Kuman, 1129 00:49:21,136 --> 00:49:22,531 c'est ça qui a tué le cuisinier ? 1130 00:49:22,531 --> 00:49:24,281 - Je ne le crois pas. 1131 00:49:25,280 --> 00:49:27,632 Voyez, si le sceau est brisé 1132 00:49:27,632 --> 00:49:29,114 l'esprit sorti de la boîte 1133 00:49:29,114 --> 00:49:31,143 habitera le premier corps 1134 00:49:31,143 --> 00:49:33,407 avec lequel il entre en contact. 1135 00:49:33,407 --> 00:49:38,179 Je crois que le chef probablement ouvert la boîte. 1136 00:49:38,179 --> 00:49:40,269 Wise a probablement dû le tuer 1137 00:49:40,269 --> 00:49:42,896 pour ramener son esprit dans la boîte. 1138 00:49:42,896 --> 00:49:43,813 - Probablement. 1139 00:49:45,032 --> 00:49:46,957 - C'est comme un mauvais film d'horreur. 1140 00:49:46,957 --> 00:49:50,207 - Ouais, et bien, c'est bien pire. 1141 00:49:51,267 --> 00:49:53,143 Parce que d'après ce que je comprends, 1142 00:49:53,143 --> 00:49:55,651 si des morceaux de cheveux, de chair, de sang, 1143 00:49:55,651 --> 00:49:59,389 ou d'autres restes humains sont placé à l'intérieur de cette boîte, 1144 00:49:59,389 --> 00:50:01,509 alors ces gens deviennent aussi, 1145 00:50:01,509 --> 00:50:04,260 ils semblent devenir possédés. 1146 00:50:04,260 --> 00:50:05,093 - Des zombies. 1147 00:50:05,987 --> 00:50:07,819 Vous parlez de zombies. 1148 00:50:07,819 --> 00:50:08,986 - Pas exactement. 1149 00:50:10,286 --> 00:50:13,895 Ces gens sont pris entre les morts et les vivants. 1150 00:50:13,895 --> 00:50:15,759 - Alors comment on les tue ? 1151 00:50:15,759 --> 00:50:17,426 - Eh bien... 1152 00:50:18,362 --> 00:50:22,324 Il faut détacher le cerveaux des corps. 1153 00:50:22,324 --> 00:50:24,518 - Hein, bien sûr, coupe-leur la tête. 1154 00:50:24,518 --> 00:50:25,996 C’est parfaitement logique. 1155 00:50:25,996 --> 00:50:28,089 - Ouais, une balle dans la tête semble faire la même chose. 1156 00:50:28,089 --> 00:50:29,756 Mais au fond, oui. 1157 00:50:30,887 --> 00:50:34,785 Malheureusement, ce sera n'arrête pas l'esprit principal. 1158 00:50:34,785 --> 00:50:37,383 - Le truc du string Kuman. - Droite. 1159 00:50:37,383 --> 00:50:39,044 - Qu'est-ce qui arrête ça ? 1160 00:50:39,044 --> 00:50:43,263 - Ça devient un peu plus compliqué. 1161 00:50:43,263 --> 00:50:46,362 Nous avons besoin de la personne qui conjurait à l’origine l’esprit. 1162 00:50:46,362 --> 00:50:47,692 - [Sara] M. Wise. 1163 00:50:47,692 --> 00:50:49,891 - Eh bien, ça va être un c'est un peu un problème, mon ami. 1164 00:50:49,891 --> 00:50:50,981 Il est six pieds sous terre. 1165 00:50:50,981 --> 00:50:52,102 Son testament stipulait qu'il avait besoin 1166 00:50:52,102 --> 00:50:54,987 être enterré 24 heures après sa mort. 1167 00:50:54,987 --> 00:50:58,504 - Bien, la saleté sera toujours lâche. 1168 00:50:58,504 --> 00:50:59,502 - Quoi? 1169 00:50:59,502 --> 00:51:01,805 - Il veut qu'on le déterre. 1170 00:51:01,805 --> 00:51:03,749 - Jusqu'où est le cimetière d'ici, shérif ? 1171 00:51:03,749 --> 00:51:05,497 - Eh bien, environ 20 minutes à pied. 1172 00:51:05,497 --> 00:51:07,385 Avec ces choses là-bas, 1173 00:51:07,385 --> 00:51:08,975 vous voudrez peut-être aller plus loin. 1174 00:51:08,975 --> 00:51:10,919 - Nous ne pouvons pas tous y aller, ce n'est pas sûr. 1175 00:51:10,919 --> 00:51:12,639 - J'ai eu un sentiment très vite 1176 00:51:12,639 --> 00:51:14,159 ça ne sera pas sûr ici non plus. 1177 00:51:14,159 --> 00:51:16,039 - Je n'arrive pas à croire que cela arrive. 1178 00:51:16,039 --> 00:51:20,375 - Tu vas devoir te défendre vous-mêmes et cette maison. 1179 00:51:20,375 --> 00:51:21,458 Ok, maintenant nous devons d'abord finir 1180 00:51:21,458 --> 00:51:23,372 fortifier les fenêtres et les portes. 1181 00:51:23,372 --> 00:51:24,702 Qu'est-ce que tu as ici ? 1182 00:51:24,702 --> 00:51:27,453 - J'ai quelques armes, une tronçonneuse. 1183 00:51:27,453 --> 00:51:32,038 Et cette boîte de Obus de calibre 12, pas de fusil de chasse. 1184 00:51:32,038 --> 00:51:35,205 (musique légère et intense) 1185 00:51:44,213 --> 00:51:45,925 (crissement de tuyaux métalliques) 1186 00:51:45,925 --> 00:51:47,394 (un tuyau métallique éclate) 1187 00:51:47,394 --> 00:51:50,801 (musique légère et feutrée) 1188 00:51:50,801 --> 00:51:53,718 (claquement de chaussures) 1189 00:51:56,518 --> 00:51:59,814 (clic métallique) 1190 00:51:59,814 --> 00:52:02,981 (musique légère et intense) 1191 00:52:02,981 --> 00:52:05,898 (claquement de chaussures) 1192 00:52:10,780 --> 00:52:13,878 (pétrole) 1193 00:52:13,878 --> 00:52:17,711 (bavardage de morts-vivants indistinctement) 1194 00:52:19,321 --> 00:52:22,321 (grondement de la tronçonneuse) 1195 00:52:26,427 --> 00:52:30,094 (vrombissement d'une tronçonneuse au loin) 1196 00:52:31,955 --> 00:52:32,955 - Salut David ! 1197 00:52:33,987 --> 00:52:36,155 David, viens ici ! 1198 00:52:36,155 --> 00:52:39,155 Tiens ça, tiens-le bien, d'accord ? 1199 00:52:41,909 --> 00:52:44,372 (bruit métallique) (des coups de pistolet à pipe) 1200 00:52:44,372 --> 00:52:46,622 - Qu'est-ce que tu fous, ma fille ? 1201 00:52:48,300 --> 00:52:50,903 Eh bien, tu n'es pas à peu près aussi pratique comme poche sur une chemise. 1202 00:52:50,903 --> 00:52:52,307 - Quelqu'un a trouvé un fusil de chasse ? 1203 00:52:52,307 --> 00:52:55,648 - Non, non, mais quelqu'un en a construit un. 1204 00:52:55,648 --> 00:52:58,247 - Tu ferais mieux d'en construire autant que tu peux. 1205 00:52:58,247 --> 00:52:59,846 (musique rockabilly optimiste) 1206 00:52:59,846 --> 00:53:02,513 (le chanteur rit) 1207 00:53:08,931 --> 00:53:11,901 ♪ Eh bien, je descends au Roadkill Café ♪ 1208 00:53:11,901 --> 00:53:13,203 (La tête de Christian grince) ♪ On ne peut jamais le dire ♪ 1209 00:53:13,203 --> 00:53:14,603 ♪ Qu'est-ce qu'il y a de l'autoroute aujourd'hui ♪ 1210 00:53:14,603 --> 00:53:17,472 - Ils sont là. 1211 00:53:17,472 --> 00:53:19,232 ♪ Ils ont une tarte aux tatous et soufflé à l'écureuil ♪ 1212 00:53:19,232 --> 00:53:22,015 - Merde, merde, enfoirés. 1213 00:53:22,015 --> 00:53:24,288 - Mon Dieu, ils sont là. 1214 00:53:24,288 --> 00:53:26,184 - Ils vont nous tuer. 1215 00:53:26,184 --> 00:53:27,256 - Putain cette merde ! 1216 00:53:27,256 --> 00:53:28,554 Je suis à environ cinq secondes 1217 00:53:28,554 --> 00:53:30,882 à force de foutre en l'air une connerie de putain de cul de zombie. 1218 00:53:30,882 --> 00:53:32,226 - Ce ne sont pas des zombies. 1219 00:53:32,226 --> 00:53:33,237 - Ouais, c'est vrai, c'est comme si ça comptait. 1220 00:53:33,237 --> 00:53:34,928 Allez-y, c'est tout ce que j'ai besoin de savoir. 1221 00:53:34,928 --> 00:53:38,197 Allez! - Combien en comptez-vous ? 1222 00:53:38,197 --> 00:53:40,548 - On dirait qu'il a 18 ou 19 ans. 1223 00:53:40,548 --> 00:53:44,338 - Toi, Billy Ray Cyrus, emmène ton copain de chasse. 1224 00:53:44,338 --> 00:53:47,402 Allez là-haut et récupérez ces chattes. 1225 00:53:47,402 --> 00:53:50,115 ♪ Eh bien, si tu frappes un cerf, écrase une mouffette ♪ 1226 00:53:50,115 --> 00:53:53,096 - Ils montent les escaliers ! 1227 00:53:53,096 --> 00:53:54,715 - [Sara] Prenez-en un, ici. 1228 00:53:54,715 --> 00:53:57,658 ♪ Roadkill Café, celui d'un homme l'erreur est le gourmet d'autrui ♪ 1229 00:53:57,658 --> 00:53:59,762 - Mon Dieu, je déteste quand les gens s'arrêtent à l'improviste. 1230 00:53:59,762 --> 00:54:02,345 (le verre se brise) Maintenant ! 1231 00:54:02,345 --> 00:54:05,178 (des coups de pistolet à pipe) 1232 00:54:06,532 --> 00:54:09,532 Oh ouais, nous avons ce salaud bizarre. 1233 00:54:10,489 --> 00:54:11,628 Oh merde. 1234 00:54:11,628 --> 00:54:12,529 - [Sara] Quoi ? 1235 00:54:12,529 --> 00:54:13,633 - Il se relève. 1236 00:54:13,633 --> 00:54:15,310 - La tête, tu dois les frapper à la tête. 1237 00:54:15,310 --> 00:54:16,834 - Ouais, ouais, tu essaies visant une de ces choses. 1238 00:54:16,834 --> 00:54:19,051 Ce n'est pas l'arme la plus précise au monde. 1239 00:54:19,051 --> 00:54:21,995 - La tête, souviens-toi de la tête. - Je sais, je sais ! 1240 00:54:21,995 --> 00:54:24,837 Maintenant! (bruit de métal) (coups de pistolet) 1241 00:54:24,837 --> 00:54:26,857 Pas autant de chance cette fois-là, hein, salope ? 1242 00:54:26,857 --> 00:54:28,863 Comme tirer du poisson dedans un tonneau, hein, shérif ? 1243 00:54:28,863 --> 00:54:30,912 ♪ Les trucs contiennent des protéines et soulagement du cholestérol ♪ 1244 00:54:30,912 --> 00:54:32,139 ♪ C'est presque sans gras ♪ (Johnny grogne) 1245 00:54:32,139 --> 00:54:34,100 ♪ Et ça ne coûte rien ♪ 1246 00:54:34,100 --> 00:54:36,533 - C'est une belle photo, les enfants. 1247 00:54:36,533 --> 00:54:39,700 Mais le grand geek idiot arrive toujours. 1248 00:54:40,685 --> 00:54:42,434 (des coups de pied) 1249 00:54:42,434 --> 00:54:44,065 (La tête de Christian claque) 1250 00:54:44,065 --> 00:54:46,597 - Oh ouais, amène-le, espèce d'idiot ! 1251 00:54:46,597 --> 00:54:48,381 - C'est toi, David ? 1252 00:54:48,381 --> 00:54:50,640 Dis, David, as-tu déjà dit à Kate 1253 00:54:50,640 --> 00:54:52,189 que tu as baisé mon cousin ? 1254 00:54:52,189 --> 00:54:53,568 (sifflement dramatique) 1255 00:54:53,568 --> 00:54:55,077 - C'est tellement faux. 1256 00:54:55,077 --> 00:54:56,419 - Qu'est-ce qu'il a dit ? 1257 00:54:56,419 --> 00:54:57,946 - Rien, rien, bébé, il ne dit rien. 1258 00:54:57,946 --> 00:54:59,189 Ce type est possédé, pour l'amour de Dieu. 1259 00:54:59,189 --> 00:55:00,965 Vas-tu l'écouter ? 1260 00:55:00,965 --> 00:55:02,535 (les grillons gazouillent) 1261 00:55:02,535 --> 00:55:05,079 - Très bien, ça devrait nous faire gagner du temps. 1262 00:55:05,079 --> 00:55:07,422 Allons-y, shérif. 1263 00:55:07,422 --> 00:55:09,330 Nous allons avoir besoin de quelqu'un pour surveiller pendant que nous creusons. 1264 00:55:09,330 --> 00:55:10,163 - J'y vais. 1265 00:55:10,163 --> 00:55:12,075 - Tu ne vas nulle part. 1266 00:55:12,075 --> 00:55:16,825 - Euh, (s'éclaircit la gorge) euh, je, je pourrais y aller. 1267 00:55:17,983 --> 00:55:19,612 - Vraiment? 1268 00:55:19,612 --> 00:55:21,112 - Ouais. - Vous êtes sûr? 1269 00:55:23,292 --> 00:55:24,125 - Ouais. 1270 00:55:25,423 --> 00:55:28,337 - Très bien, on va faire un diversion pour vous devant. 1271 00:55:28,337 --> 00:55:32,106 - Allons-y, prends ce bidon d'essence. 1272 00:55:32,106 --> 00:55:34,856 (musique dramatique) 1273 00:55:42,443 --> 00:55:43,688 - [David] Maintenant ! 1274 00:55:43,688 --> 00:55:45,348 (des coups de pistolet à pipe) 1275 00:55:45,348 --> 00:55:46,181 Oh, merde. 1276 00:55:48,215 --> 00:55:50,911 - Ne tire pas, c'est moi, Christian. 1277 00:55:50,911 --> 00:55:53,626 (le tonnerre gronde) 1278 00:55:53,626 --> 00:55:58,626 (sifflement dramatique) (musique douce et étrange) 1279 00:56:01,658 --> 00:56:03,383 ♪ Ah, la ventriloquie avec la tête de Christian ♪ 1280 00:56:03,383 --> 00:56:05,687 ♪ "Ne tire pas, c'est moi" ha, Christian est mort ♪ 1281 00:56:05,687 --> 00:56:06,858 ♪ Est-ce que Johnny a l'air effrayé ♪ 1282 00:56:06,858 --> 00:56:08,018 ♪ Ouais, j'en doute ♪ 1283 00:56:08,018 --> 00:56:09,930 ♪ Leur fusillade, bon sang, il l'a permis ♪ 1284 00:56:09,930 --> 00:56:12,071 ♪ Et quant aux trois qui s'est faufilé par derrière ♪ 1285 00:56:12,071 --> 00:56:13,908 ♪ La bravoure est une chose ils ne manquent certainement pas ♪ 1286 00:56:13,908 --> 00:56:16,079 ♪ Et David est seul à l'intérieur avec Sara et Kate ♪ 1287 00:56:16,079 --> 00:56:18,220 ♪ Donc si c'était un porno, Je dirais super ♪ 1288 00:56:18,220 --> 00:56:20,287 ♪ J'entendrais des gémissements de plaisir, pas de cris effrayants ♪ 1289 00:56:20,287 --> 00:56:25,178 ♪ Au lieu de cela, j'ai eu 10 dollars que tous les trois meurent ♪ 1290 00:56:25,178 --> 00:56:28,209 (bavardage de morts-vivants) 1291 00:56:28,209 --> 00:56:30,849 - Ils sont juste assis là. 1292 00:56:30,849 --> 00:56:32,110 Peut-être que ce putain de zombie le sait 1293 00:56:32,110 --> 00:56:32,998 qu'il s'en prend à la mauvaise personne. 1294 00:56:32,998 --> 00:56:34,534 - Tu sais quoi, ramène-le, Dave. 1295 00:56:34,534 --> 00:56:38,400 Fais attention, je vais rechargez certains de ces tuyaux. 1296 00:56:38,400 --> 00:56:41,594 (musique légère et pleine de suspense) 1297 00:56:41,594 --> 00:56:44,099 - Alors, quand est-ce que toi et Kelly l'avez fait ? 1298 00:56:44,099 --> 00:56:49,099 - Je, euh, elle, elle a plutôt séduit moi quand nous étions en pause. 1299 00:56:49,357 --> 00:56:51,658 - Je le savais, cette salope. 1300 00:56:51,658 --> 00:56:53,376 Je n'arrive pas à croire qu'elle porte du blanc. 1301 00:56:53,376 --> 00:56:55,543 Et je suis sa demoiselle d'honneur. 1302 00:56:56,947 --> 00:56:58,569 (claquement de chaussures) 1303 00:56:58,569 --> 00:57:00,379 (musique douce d'orgue) 1304 00:57:00,379 --> 00:57:03,610 (sonnette à la porte) 1305 00:57:03,610 --> 00:57:05,410 - J'espère que je ne te dérange pas, 1306 00:57:05,410 --> 00:57:07,191 mais il n'y a jamais eu de meilleur moment 1307 00:57:07,191 --> 00:57:08,570 pour avoir rejoint mon équipe. - Maintenant! 1308 00:57:08,570 --> 00:57:10,449 (des coups de pistolet à pipe) 1309 00:57:10,449 --> 00:57:13,239 (le sang jaillit) 1310 00:57:13,239 --> 00:57:16,656 (musique effrayante fantaisiste) 1311 00:57:18,450 --> 00:57:19,548 - Putain ! 1312 00:57:19,548 --> 00:57:22,689 - Alors, euh, quelles pauses sont on parle ici ? 1313 00:57:22,689 --> 00:57:26,181 Vous savez, parce que c'est le celui que nous avons pris l’été dernier alors. 1314 00:57:26,181 --> 00:57:28,360 (musique à cordes fantaisiste) 1315 00:57:28,360 --> 00:57:29,973 (claques de main) Est-ce que tu m'écoutes ? 1316 00:57:29,973 --> 00:57:34,587 - Ouais, ouais, chérie, je le suis, J'écoute, j'écoute. 1317 00:57:34,587 --> 00:57:36,928 - Sais-tu depuis combien de temps nous sortons ensemble ? 1318 00:57:36,928 --> 00:57:38,477 - Vous plaisantez, n'est-ce pas ? 1319 00:57:38,477 --> 00:57:41,123 - Je te pose une question. 1320 00:57:41,123 --> 00:57:42,276 - Et tu penses que c'est le bon moment 1321 00:57:42,276 --> 00:57:43,693 poser une question comme celle-là. 1322 00:57:43,693 --> 00:57:46,432 - Oh, (rires) il y a toujours une excuse 1323 00:57:46,432 --> 00:57:48,830 pour ne pas vouloir parler à propos de ces choses. 1324 00:57:48,830 --> 00:57:50,261 - Je pense qu'il faut se défendre d'être possédé 1325 00:57:50,261 --> 00:57:52,157 par un esprit démoniaque qui habite maintenant 1326 00:57:52,157 --> 00:57:54,267 le cousin de ton meilleur ami se classe sacrément haut 1327 00:57:54,267 --> 00:57:55,827 sur la liste des bons des excuses pour ne pas vouloir 1328 00:57:55,827 --> 00:57:57,986 pour analyser notre relation en ce moment. 1329 00:57:57,986 --> 00:57:59,328 Pourrais-tu, pourrais-tu m'en donner un autre 1330 00:57:59,328 --> 00:58:01,637 de ces tuyaux chargés pour que je puisse m'en occuper 1331 00:58:01,637 --> 00:58:03,899 de ce grand monstre avec le une hache qui monte les marches ? 1332 00:58:03,899 --> 00:58:06,819 (musique intense) 1333 00:58:06,819 --> 00:58:09,019 Maintenant. (des coups de pistolet à pipe) 1334 00:58:09,019 --> 00:58:10,302 - Qu'est-ce que c'était que ça ? 1335 00:58:10,302 --> 00:58:11,385 - [David] Juste une autre baise bizarre 1336 00:58:11,385 --> 00:58:13,007 courir vers la maison. 1337 00:58:13,007 --> 00:58:14,919 (musique hip hop entraînante) 1338 00:58:14,919 --> 00:58:15,752 ♪ Nous venons te tuer ♪ 1339 00:58:15,752 --> 00:58:17,152 ♪ Nous venons pour tuer ouais, je viens te tuer ♪ 1340 00:58:17,152 --> 00:58:18,115 ♪ Quoi ♪ ♪ Nous venons te tuer ♪ 1341 00:58:18,115 --> 00:58:19,533 ♪ Nous venons pour tuer ouais, je viens te tuer ♪ 1342 00:58:19,533 --> 00:58:20,665 ♪ Je viens me tuer ♪ ♪ Nous venons te tuer ♪ 1343 00:58:20,665 --> 00:58:21,827 ♪ Nous venons pour tuer ouais, je viens te tuer ♪ 1344 00:58:21,827 --> 00:58:23,097 ♪ Nous venons te tuer ♪ ♪ Nous venons te tuer ♪ 1345 00:58:23,097 --> 00:58:25,915 ♪ Nous venons pour tuer ouais, je viens te tuer ♪ 1346 00:58:25,915 --> 00:58:28,244 ♪ J'aime l'hémoglobine dans ma bouche ♪ 1347 00:58:28,244 --> 00:58:30,753 ♪ Ton lobe frontal jusqu'à ce que je le recrache ♪ 1348 00:58:30,753 --> 00:58:33,122 ♪ Yo, on se réjouit, les humains ont le goût de la truite ♪ 1349 00:58:33,122 --> 00:58:35,285 ♪ Et quelques cigarettes après le dîner c'est ce que je suis ♪ 1350 00:58:35,285 --> 00:58:37,634 ♪ Alors prends tes yeux sortir avec un soin fastidieux ♪ 1351 00:58:37,634 --> 00:58:39,949 ♪ Mon regard espiègle et mon regard sournois ♪ 1352 00:58:39,949 --> 00:58:42,335 ♪ Nous prendrons votre plus gros paire de genoux, seins et cheveux ♪ 1353 00:58:42,335 --> 00:58:45,547 ♪ Et tu sais que je vais les manger brut, putain de moyennement rare, ha-ha ♪ 1354 00:58:45,547 --> 00:58:50,136 ♪ Le sang est aussi doux que le whisky Moonshine ♪ 1355 00:58:50,136 --> 00:58:54,883 ♪ Rejoignez-nous, vous pouvez bois-en avec moi, ouais ♪ 1356 00:58:54,883 --> 00:58:59,114 ♪ Nous voulons du courage en réserve, tu sais qu'ils sont morts ♪ 1357 00:58:59,114 --> 00:59:03,335 ♪ Parce que nous sommes si vivants quand on tue, tue, tue ♪ 1358 00:59:03,335 --> 00:59:08,335 ♪ Eh bien, je dis que le sang est comme doux comme le whisky Moonshine ♪ 1359 00:59:08,972 --> 00:59:10,932 - Que font-ils ? 1360 00:59:10,932 --> 00:59:14,193 - Euh, eh bien, ils dansent. 1361 00:59:14,193 --> 00:59:17,769 ♪ Du courage à revendre, tu sais qu'ils sont morts ♪ 1362 00:59:17,769 --> 00:59:21,591 ♪ Parce que nous sommes si vivants quand on tue, tue, tue ♪ 1363 00:59:21,591 --> 00:59:24,099 ♪ Nous venons te tuer ♪ ♪ Nous venons te tuer ♪ 1364 00:59:24,099 --> 00:59:25,310 ♪ Nous venons pour tuer ouais, je viens te tuer ♪ 1365 00:59:25,310 --> 00:59:26,497 ♪ Nous venons te tuer ♪ 1366 00:59:26,497 --> 00:59:27,623 ♪ Nous venons pour tuer ouais, je viens te tuer ♪ 1367 00:59:27,623 --> 00:59:28,489 ♪ Nous venons te tuer ♪ 1368 00:59:28,489 --> 00:59:29,985 ♪ Nous venons pour tuer ouais, je viens te tuer ♪ 1369 00:59:29,985 --> 00:59:30,818 ♪ Nous venons te tuer ♪ 1370 00:59:30,818 --> 00:59:33,101 ♪ Nous venons pour tuer ouais, je viens te tuer ♪ 1371 00:59:33,101 --> 00:59:35,304 - Alors, qu'est-ce qu'on va faire avec Wise une fois qu'on l'aura déterré ? 1372 00:59:35,304 --> 00:59:36,592 - Je ferai le même genre de cérémonie 1373 00:59:36,592 --> 00:59:38,625 qui a été exécuté sur le corps du fils, 1374 00:59:38,625 --> 00:59:39,975 brûler le corps jusqu'aux os. 1375 00:59:39,975 --> 00:59:41,702 (musique douce et menaçante) je vais lancer quelques incantations 1376 00:59:41,702 --> 00:59:42,990 et cela devrait donner au corps le pouvoir 1377 00:59:42,990 --> 00:59:45,641 pour arrêter l'esprit qui est pris possession de votre ville. 1378 00:59:45,641 --> 00:59:47,860 - Mais Wise est mort, comment donne des pouvoirs à son corps 1379 00:59:47,860 --> 00:59:50,458 va nous aider s'il est mort ? 1380 00:59:50,458 --> 00:59:52,919 - Eh bien, c'est là ça devient un peu horrible. 1381 00:59:52,919 --> 00:59:54,100 (carillons musicaux) 1382 00:59:54,100 --> 00:59:56,197 - Où ça devient horrible ? 1383 00:59:56,197 --> 00:59:58,394 (carillons musicaux) 1384 00:59:58,394 --> 01:00:01,580 (musique douce et menaçante) 1385 01:00:01,580 --> 01:00:04,902 (sifflement étrange) (musique douce et étrange) 1386 01:00:04,902 --> 01:00:07,819 (musique douce et étrange) 1387 01:00:15,080 --> 01:00:16,305 - Tu vois, euh, nous allons avoir 1388 01:00:16,305 --> 01:00:17,735 pour retirer les os du corps, 1389 01:00:17,735 --> 01:00:19,986 coupez-les en pieux pointus. - Quoi?! 1390 01:00:19,986 --> 01:00:21,687 Oh mon Dieu, c'est malade. 1391 01:00:21,687 --> 01:00:24,686 - Je t'avais dit que ça allait empirer. 1392 01:00:24,686 --> 01:00:28,436 (une musique douce et étrange continue) 1393 01:00:33,341 --> 01:00:34,661 - Maintenant. 1394 01:00:34,661 --> 01:00:35,959 (bruit métallique) (des coups de pistolet à pipe) 1395 01:00:35,959 --> 01:00:37,921 - [Homme] Fils de pute ! 1396 01:00:37,921 --> 01:00:39,692 - Ne bouge pas. 1397 01:00:39,692 --> 01:00:41,787 - [Homme] Shérif, c'est vous ? 1398 01:00:41,787 --> 01:00:42,954 - Docteur ? - Ouais? 1399 01:00:43,891 --> 01:00:45,432 - [Shérif] Est-ce que je t'ai compris ? 1400 01:00:45,432 --> 01:00:47,072 - Ouais, tu m'as eu ! 1401 01:00:47,072 --> 01:00:49,364 - Vous étiez possédé, doc ? - Quoi? 1402 01:00:49,364 --> 01:00:51,938 - Tu m'as entendu, tu es possédé ou pas ? 1403 01:00:51,938 --> 01:00:54,355 - Non, je ne suis pas possédé, et toi ? 1404 01:00:55,618 --> 01:00:58,736 - Non, je ne suis pas possédé. 1405 01:00:58,736 --> 01:01:00,699 - Qu'est-ce qui se passe ici, Shérif ? 1406 01:01:00,699 --> 01:01:03,320 On dirait à peu près ça toute la ville est devenue folle. 1407 01:01:03,320 --> 01:01:05,682 - Ouais, je sais. 1408 01:01:05,682 --> 01:01:06,920 (les feuilles bruissent) 1409 01:01:06,920 --> 01:01:08,717 Maintenant, restez là, doc. 1410 01:01:08,717 --> 01:01:10,210 Comment pouvons-nous être sûrs que vous n'êtes pas possédé ? 1411 01:01:10,210 --> 01:01:13,376 Je veux dire, bon sang, je viens de te tirer dessus et tu es toujours debout. 1412 01:01:13,376 --> 01:01:16,942 - Oh, eh bien, tu n'as pas moi mais sur mon épaule. 1413 01:01:16,942 --> 01:01:19,192 - Je, je suppose que c'est logique. 1414 01:01:19,192 --> 01:01:20,333 - Très bien, pourquoi tu ne me le dis pas 1415 01:01:20,333 --> 01:01:23,570 qui a gagné le concours annuel de l'année dernière un concours de lancer de chips de vache ? 1416 01:01:23,570 --> 01:01:25,392 - Quoi? - Vous m'avez entendu. 1417 01:01:25,392 --> 01:01:27,544 Si c'est vraiment toi, tu le saurais. 1418 01:01:27,544 --> 01:01:28,901 - Eh bien, tire, shérif, ça, 1419 01:01:28,901 --> 01:01:29,813 c'est une sorte de question piège 1420 01:01:29,813 --> 01:01:31,441 parce qu'on dirait que nous n'en avons jamais eu 1421 01:01:31,441 --> 01:01:34,231 un concours annuel de lancer de chips de vache. 1422 01:01:34,231 --> 01:01:35,359 Euh-euh, ça alterne chaque année 1423 01:01:35,359 --> 01:01:37,537 avec le concours de capture de cochons graisseux. 1424 01:01:37,537 --> 01:01:38,870 - Oh, il va bien. 1425 01:01:40,049 --> 01:01:42,017 - Très bien, doc, ramènez-vous ici. 1426 01:01:42,017 --> 01:01:47,017 (musique légère et fantaisiste) (les chaussures bruissent) 1427 01:01:47,119 --> 01:01:49,828 (musique intense) 1428 01:01:49,828 --> 01:01:52,168 (sifflement dramatique) 1429 01:01:52,168 --> 01:01:55,585 (musique douce et pleine de suspense) 1430 01:01:57,689 --> 01:01:58,856 - Merde - Quoi ? 1431 01:01:59,871 --> 01:02:02,024 - Euh, rien, rien, rien, bébé, euh, 1432 01:02:02,024 --> 01:02:05,241 juste ça, euh, Johnny est juste, 1433 01:02:05,241 --> 01:02:08,324 juste assis là à me regarder. 1434 01:02:10,829 --> 01:02:15,294 (tapotements légers de tambours en marche) 1435 01:02:15,294 --> 01:02:18,891 - Très bien, maintenant nous y sommes si près d'y entrer. 1436 01:02:18,891 --> 01:02:20,275 Ce dont j'ai besoin, c'est pour le vous êtes tous en lambeaux 1437 01:02:20,275 --> 01:02:22,089 se précipiter vers la porte d'entrée 1438 01:02:22,089 --> 01:02:23,910 et apporte-moi un peu de ça le sang qui est sur la troisième marche. 1439 01:02:23,910 --> 01:02:27,040 (voler bourdonnant) (musique douce de fanfare) 1440 01:02:27,040 --> 01:02:29,623 Eh bien, qu'est-ce que tu attends ? 1441 01:02:30,542 --> 01:02:33,292 (bourdonnement étouffé des cigales) 1442 01:02:33,292 --> 01:02:36,298 (musique dramatique) 1443 01:02:36,298 --> 01:02:37,503 - On dirait qu'ils le sont faire une autre accusation. 1444 01:02:37,503 --> 01:02:39,452 Vous êtes prêts là-dedans ? 1445 01:02:39,452 --> 01:02:40,714 - Ouais! 1446 01:02:40,714 --> 01:02:42,642 (mort-vivant marmonnant) 1447 01:02:42,642 --> 01:02:44,256 Allez, enfoirés. 1448 01:02:44,256 --> 01:02:48,384 Maintenant! (bruit de métal) (coups de pistolet) 1449 01:02:48,384 --> 01:02:49,634 Oh mon Dieu ! 1450 01:02:50,875 --> 01:02:53,625 (musique dramatique) 1451 01:02:54,970 --> 01:02:57,337 Maintenant ! (bruit de métal) (coups de pistolet) 1452 01:02:57,337 --> 01:02:59,263 Je t'ai eu, espèce de déchet de caravane. 1453 01:02:59,263 --> 01:03:00,930 - Hé! - Aller! 1454 01:03:02,591 --> 01:03:06,699 Bon Dieu, ces connards ne s'arrêtent pas ?! 1455 01:03:06,699 --> 01:03:07,747 - D'accord, frappe-le. 1456 01:03:07,747 --> 01:03:11,126 (des coups de pistolet à pipe) 1457 01:03:11,126 --> 01:03:12,894 (mort-vivant gémissant) 1458 01:03:12,894 --> 01:03:15,147 - Je vais avoir besoin de Kate ici assez vite. 1459 01:03:15,147 --> 01:03:16,539 - Me voilà. 1460 01:03:16,539 --> 01:03:20,355 (musique intense) (mort-vivant gémissant) 1461 01:03:20,355 --> 01:03:22,188 Êtes-vous prêt ? - Ouais. 1462 01:03:24,631 --> 01:03:27,035 Maintenant! (bruit métallique) 1463 01:03:27,035 --> 01:03:28,901 Encore une fois ! (bruit métallique) 1464 01:03:28,901 --> 01:03:30,751 (la musique intense continue) 1465 01:03:30,751 --> 01:03:32,159 Putain ! 1466 01:03:32,159 --> 01:03:33,827 J'en ai besoin de plus, j'en ai besoin d'un autre. 1467 01:03:33,827 --> 01:03:35,177 - Il faut recharger ! 1468 01:03:35,177 --> 01:03:36,529 - Merde. Putain ! 1469 01:03:36,529 --> 01:03:38,535 (musique intense) Donne-m'en un autre ! 1470 01:03:38,535 --> 01:03:40,410 - J'ai besoin d'une seconde ! 1471 01:03:40,410 --> 01:03:42,382 (musique intense) 1472 01:03:42,382 --> 01:03:45,081 (David grogne) - Hé ! 1473 01:03:45,081 --> 01:03:46,772 (la porte claque) 1474 01:03:46,772 --> 01:03:48,522 - Qu'est-ce que tu fais ? 1475 01:03:51,081 --> 01:03:52,144 (David grogne) (claquement de marteau) 1476 01:03:52,144 --> 01:03:53,295 (des coups de pied) (gémissements de morts-vivants) 1477 01:03:53,295 --> 01:03:58,192 (David grogne) (claquement de pipe) 1478 01:03:58,192 --> 01:04:00,069 (des coups de marteau) 1479 01:04:00,069 --> 01:04:02,832 (David grogne) (écrasement de la chair) 1480 01:04:02,832 --> 01:04:04,332 Allez ! 1481 01:04:05,900 --> 01:04:08,847 (David grogne) 1482 01:04:08,847 --> 01:04:10,514 Putain de salope ! 1483 01:04:12,501 --> 01:04:14,247 (la chair s'écrase) 1484 01:04:14,247 --> 01:04:16,244 Ahh ! Ahh ! 1485 01:04:16,244 --> 01:04:19,032 (claquement de marteau) 1486 01:04:19,032 --> 01:04:20,603 (David crie) 1487 01:04:20,603 --> 01:04:23,436 (mort-vivant gémissant) 1488 01:04:24,579 --> 01:04:25,584 - D'accord, frappe-le. 1489 01:04:25,584 --> 01:04:28,012 (bruit métallique) (des coups de pistolet à pipe) 1490 01:04:28,012 --> 01:04:30,453 (mort-vivant gémissant) (la musique intense continue) 1491 01:04:30,453 --> 01:04:31,562 D'accord. (bruit métallique) 1492 01:04:31,562 --> 01:04:33,575 (des coups de pistolet à pipe) 1493 01:04:33,575 --> 01:04:35,325 - Mon Dieu ! - Allez! 1494 01:04:36,874 --> 01:04:39,707 (mort-vivant gémissant) 1495 01:04:44,038 --> 01:04:45,702 - À quoi pensais-tu ?! 1496 01:04:45,702 --> 01:04:47,952 - Vous auriez pu nous faire tuer ! 1497 01:04:49,578 --> 01:04:52,218 - Oh, merde. (coups de marteau) 1498 01:04:52,218 --> 01:04:55,301 (gémissant) Oh, putain. 1499 01:04:56,520 --> 01:04:58,323 (clics plus légers) 1500 01:04:58,323 --> 01:05:01,658 (musique douce et menaçante) 1501 01:05:01,658 --> 01:05:04,563 (musique de tambour intense) 1502 01:05:04,563 --> 01:05:07,396 (mort-vivant gémissant) 1503 01:05:11,562 --> 01:05:13,492 (la cigarette grésille) (mort-vivant gémissant) 1504 01:05:13,492 --> 01:05:15,535 (des bruits sourds) 1505 01:05:15,535 --> 01:05:19,373 - Merci pour le don à ma collecte de sang, David. 1506 01:05:19,373 --> 01:05:22,312 (le tonnerre gronde) 1507 01:05:22,312 --> 01:05:24,333 (sifflement dramatique) 1508 01:05:24,333 --> 01:05:27,704 (musique douce et étrange) 1509 01:05:27,704 --> 01:05:29,838 (sifflement dramatique) 1510 01:05:29,838 --> 01:05:32,045 ♪ David botte le cul avec un pff-pff ♪ 1511 01:05:32,045 --> 01:05:33,947 ♪ Il est rapide comme l'éclair avec un pff-pff ♪ 1512 01:05:33,947 --> 01:05:36,134 ♪ Mais la seule façon de arrêtez vraiment ces drones ♪ 1513 01:05:36,134 --> 01:05:38,344 ♪ C'est déterrer les os de M. Wise ♪ 1514 01:05:38,344 --> 01:05:40,584 ♪ Et c'est pourquoi le shérif, vagabond, et Melody ♪ 1515 01:05:40,584 --> 01:05:42,544 ♪ J'ai emmené Doc au cimetière ♪ 1516 01:05:42,544 --> 01:05:44,565 ♪ Pour tailler les os en pieux pointus ♪ 1517 01:05:44,565 --> 01:05:46,525 ♪ Une poussée à travers le le cœur est tout ce qu'il faut ♪ 1518 01:05:46,525 --> 01:05:48,618 ♪ Je ne peux pas les tuer avec des armes à feu et pas d'étranglement ♪ 1519 01:05:48,618 --> 01:05:53,008 ♪ Juste une bonne décapitation à l'ancienne ♪ 1520 01:05:53,008 --> 01:05:56,288 (les grillons gazouillent) 1521 01:05:56,288 --> 01:06:01,288 (musique douce et effrayante) (les chaussures mélangent) 1522 01:06:09,562 --> 01:06:11,425 (claquement de pelle) (bruit de pelle) 1523 01:06:11,425 --> 01:06:12,383 - [Shérif] Ça y est. 1524 01:06:12,383 --> 01:06:13,216 - Très bien, allons vite. 1525 01:06:13,216 --> 01:06:18,216 Écoute, tiens-toi debout arbre, restez vigilant. 1526 01:06:18,239 --> 01:06:21,089 - C'est pour quoi ? -Protection. 1527 01:06:21,089 --> 01:06:24,006 - Je ne peux tuer personne, je suis végétalien. 1528 01:06:26,170 --> 01:06:29,087 (les pelles grattent) 1529 01:06:33,932 --> 01:06:37,099 (musique douce et effrayante) 1530 01:06:39,267 --> 01:06:44,267 (mort-vivant gémissant) (musique légère et intense) 1531 01:06:47,589 --> 01:06:50,006 - Bienvenue dans notre monde, bébé. 1532 01:06:52,654 --> 01:06:53,904 - Chéri? - Quoi? 1533 01:06:55,378 --> 01:06:58,098 - Pourrais-tu me donner ça un tuyau là-bas s'il te plaît ? 1534 01:06:58,098 --> 01:07:00,605 (claquement de chaussures) 1535 01:07:00,605 --> 01:07:04,188 (musique menaçante) Merci. 1536 01:07:05,790 --> 01:07:08,849 (musique douce et effrayante) 1537 01:07:08,849 --> 01:07:10,371 - Ça va ? 1538 01:07:10,371 --> 01:07:12,689 - Quatre ans. - Quoi? 1539 01:07:12,689 --> 01:07:14,177 - Cela fait quatre ans que nous sortons ensemble 1540 01:07:14,177 --> 01:07:16,347 et je pense que tu as raison, c'est tout simplement trop long. 1541 01:07:16,347 --> 01:07:18,161 - Je n'ai pas dit que c'était trop long, j'ai juste... 1542 01:07:18,161 --> 01:07:19,375 (battement glaçant) (Kate crie) 1543 01:07:19,375 --> 01:07:21,177 (Kate fait un bruit sourd) 1544 01:07:21,177 --> 01:07:23,044 - Si, je savais que ça allait faire du bien 1545 01:07:23,044 --> 01:07:26,013 pour te casser la cervelle, je je l'aurais fait il y a longtemps. 1546 01:07:26,013 --> 01:07:27,076 (David crie) 1547 01:07:27,076 --> 01:07:29,113 (bruit de tuyau) (Kate crie) 1548 01:07:29,113 --> 01:07:32,225 (écrasement de la chair) (musique dramatique) 1549 01:07:32,225 --> 01:07:37,225 (des coups de pistolet à pipe) (David grogne) 1550 01:07:37,276 --> 01:07:39,089 Maintenant, je suis vraiment énervé ! 1551 01:07:39,089 --> 01:07:44,089 (David grogne) (musique intense) 1552 01:07:44,145 --> 01:07:47,548 (bâche froissée) 1553 01:07:47,548 --> 01:07:49,158 (David gémit) 1554 01:07:49,158 --> 01:07:50,770 (Sara crie) 1555 01:07:50,770 --> 01:07:53,520 (David gémit) 1556 01:07:54,650 --> 01:07:57,567 (bourdonnement de la tronçonneuse) 1557 01:07:59,351 --> 01:08:02,572 (écrasement de la chair) (bourdonnement de la tronçonneuse) 1558 01:08:02,572 --> 01:08:05,489 (musique jazz légère) 1559 01:08:07,151 --> 01:08:09,120 ♪ Un regard d'elle ♪ 1560 01:08:09,120 --> 01:08:11,976 ♪ Et tu perds la tête ♪ 1561 01:08:11,976 --> 01:08:15,362 ♪ Et tu n'arrives pas à trembler ♪ (le bourdonnement de la tronçonneuse continue) 1562 01:08:15,362 --> 01:08:18,645 ♪ Ce sentiment à l'intérieur ♪ 1563 01:08:18,645 --> 01:08:22,685 (musique de noyade bourdonnante de tronçonneuse) 1564 01:08:22,685 --> 01:08:25,776 ♪ Et tu sautes sur tes pieds ♪ 1565 01:08:25,776 --> 01:08:29,146 ♪ Et ton cœur s'emballe ♪ 1566 01:08:29,146 --> 01:08:31,717 ♪ Tu tombes amoureux ♪ 1567 01:08:31,717 --> 01:08:33,988 (David fait un bruit sourd) 1568 01:08:33,988 --> 01:08:36,336 (la tronçonneuse vrombit doucement) ♪ Mais méfie-toi de ton cœur ♪ 1569 01:08:36,336 --> 01:08:39,771 ♪ Elle pourrait le déchirer ♪ 1570 01:08:39,771 --> 01:08:41,737 ♪ Et tu perds ♪ (bourdonnement de la tronçonneuse) 1571 01:08:41,737 --> 01:08:44,305 ♪ Ta tête encore une fois ♪ (croquement des os) 1572 01:08:44,305 --> 01:08:48,276 (la musique jazz légère continue) (le bourdonnement de la tronçonneuse continue) 1573 01:08:48,276 --> 01:08:50,952 - Ça doit juste être ça devient plus bizarre là-dedans. 1574 01:08:50,952 --> 01:08:53,106 Dis-moi quelque chose, il a quelqu'un parmi vous ? 1575 01:08:53,106 --> 01:08:54,065 C'est nul quand tu ne sais pas 1576 01:08:54,065 --> 01:08:56,463 qui sont tes amis, n'est-ce pas ? 1577 01:08:56,463 --> 01:08:59,164 (claquement du cercueil) 1578 01:08:59,164 --> 01:09:02,863 - Oh, qu'est-ce qui lui est arrivé ? 1579 01:09:02,863 --> 01:09:04,696 Docteur ? - Hein? 1580 01:09:08,115 --> 01:09:10,141 J'ai fait une autopsie sur lui. 1581 01:09:10,141 --> 01:09:11,058 - Une voiture ? 1582 01:09:11,933 --> 01:09:14,205 Nous savions qu'il était mort d'une crise cardiaque. 1583 01:09:14,205 --> 01:09:15,038 - Je sais. 1584 01:09:16,656 --> 01:09:18,814 Écoute, c'est juste que je pensais, tu sais, 1585 01:09:18,814 --> 01:09:20,181 J'ai besoin de pratique et... 1586 01:09:20,181 --> 01:09:21,293 - À première vue, 1587 01:09:21,293 --> 01:09:22,973 il faut un peu plus que de la pratique. 1588 01:09:22,973 --> 01:09:24,066 - Remettez-le-le ici, d'accord ? 1589 01:09:24,066 --> 01:09:25,964 Cet endroit donne moi les heebie-jeebies. 1590 01:09:25,964 --> 01:09:29,881 (le shérif et le vagabond grognent) 1591 01:09:34,301 --> 01:09:36,868 - Allez, allez. (grognements) 1592 01:09:36,868 --> 01:09:40,575 (le shérif et le vagabond grognent) 1593 01:09:40,575 --> 01:09:42,214 (Mélodie crie) 1594 01:09:42,214 --> 01:09:44,208 (la chair s'écrase) 1595 01:09:44,208 --> 01:09:45,607 (le shérif grogne) 1596 01:09:45,607 --> 01:09:47,932 (Le corps de Wise martèle) 1597 01:09:47,932 --> 01:09:49,086 (la pelle claque) 1598 01:09:49,086 --> 01:09:53,174 (le docteur grogne) (le docteur fait un bruit sourd) 1599 01:09:53,174 --> 01:09:56,091 (écrasement de la chair) 1600 01:09:59,700 --> 01:10:04,700 (la pelle claque) (bruits sourds de morts-vivants) 1601 01:10:05,384 --> 01:10:07,389 (la pelle claque) 1602 01:10:07,389 --> 01:10:11,000 (musique douce et menaçante) 1603 01:10:11,000 --> 01:10:13,610 - Hé, qu'est-ce qui se passe là-haut ? 1604 01:10:13,610 --> 01:10:15,629 - Doc est mort, bougeons. 1605 01:10:15,629 --> 01:10:19,433 (musique douce et effrayante) (le shérif grogne) 1606 01:10:19,433 --> 01:10:22,016 (musique douce) 1607 01:10:26,932 --> 01:10:28,548 (clics de porte) 1608 01:10:28,548 --> 01:10:31,715 (musique légère et intense) 1609 01:10:40,407 --> 01:10:42,231 (la perceuse vrombit) 1610 01:10:42,231 --> 01:10:44,970 (fenêtres qui plantent) 1611 01:10:44,970 --> 01:10:47,637 (bourdonnement de la perceuse) 1612 01:10:48,555 --> 01:10:51,301 (planche crash) 1613 01:10:51,301 --> 01:10:56,301 (bourdonnement de la perceuse) (Sara grogne) 1614 01:10:57,371 --> 01:11:00,166 (l'huile chaude grésille) 1615 01:11:00,166 --> 01:11:03,280 (claquement de poêle) 1616 01:11:03,280 --> 01:11:06,746 (fouetter une hache) (écrasement de la chair) 1617 01:11:06,746 --> 01:11:09,829 (musique douce et menaçante) 1618 01:11:12,423 --> 01:11:15,923 (les objets dans le sac claquent) 1619 01:11:21,247 --> 01:11:23,940 (une douce musique menaçante continue) 1620 01:11:23,940 --> 01:11:28,273 (le vagabond prie en langue étrangère) 1621 01:11:37,441 --> 01:11:40,905 (le feu siffle) 1622 01:11:40,905 --> 01:11:42,690 (musique intense) 1623 01:11:42,690 --> 01:11:43,962 - Il me reste quatre shots 1624 01:11:43,962 --> 01:11:46,661 et j'en prends quatre tu es malade, baise avec moi ! 1625 01:11:46,661 --> 01:11:48,981 (des coups de porte) 1626 01:11:48,981 --> 01:11:51,116 (la musique intense continue) 1627 01:11:51,116 --> 01:11:52,288 (musique douce et menaçante) 1628 01:11:52,288 --> 01:11:57,288 (scie scier) (écrasement de la chair) 1629 01:11:57,600 --> 01:12:00,250 (Mélodie tousse) 1630 01:12:00,250 --> 01:12:04,167 (une douce musique menaçante continue) 1631 01:12:05,698 --> 01:12:08,531 (le vagabond expire) 1632 01:12:10,864 --> 01:12:13,054 (musique douce et percussive) 1633 01:12:13,054 --> 01:12:14,221 - Qu'est-ce que c'est ? 1634 01:12:21,030 --> 01:12:25,280 (une douce musique percussive continue) 1635 01:12:25,280 --> 01:12:27,874 - Non, non, non, j'avais raison, j'avais raison. 1636 01:12:27,874 --> 01:12:29,997 - Je pensais que tu avais dit toi savais ce que tu faisais. 1637 01:12:29,997 --> 01:12:31,995 - C'est une chose délicate, shérif, d'accord ? 1638 01:12:31,995 --> 01:12:33,946 C'est juste que je pensais que j'ai mélangé cette malédiction 1639 01:12:33,946 --> 01:12:36,239 avec celui que j'ai appris dans Haïti il y a quelques années. 1640 01:12:36,239 --> 01:12:38,290 (musique légère et fantaisiste) 1641 01:12:38,290 --> 01:12:40,300 Ne vous inquiétez pas, tout va bien. 1642 01:12:40,300 --> 01:12:43,471 Nous allons bien. (s'éclaircit la gorge) 1643 01:12:43,471 --> 01:12:47,638 (la musique légère et fantaisiste continue) 1644 01:12:49,652 --> 01:12:52,319 (musique intense) 1645 01:12:55,893 --> 01:12:58,476 (claquement de porte) 1646 01:13:01,263 --> 01:13:04,763 (la musique intense continue) 1647 01:13:07,701 --> 01:13:11,265 (la chair s'écrase) 1648 01:13:11,265 --> 01:13:13,428 (des coups de pied) (grognements de morts-vivants) 1649 01:13:13,428 --> 01:13:15,695 (la musique intense continue) 1650 01:13:15,695 --> 01:13:18,119 (les mouches bourdonnent) 1651 01:13:18,119 --> 01:13:19,452 - Donne-moi une pause ! 1652 01:13:22,082 --> 01:13:23,627 (bruit métallique) (des coups de pistolet à pipe) 1653 01:13:23,627 --> 01:13:27,172 (écrasement de la chair) 1654 01:13:27,172 --> 01:13:29,839 (musique intense) 1655 01:13:31,951 --> 01:13:34,868 (bourdonnement de la tronçonneuse) 1656 01:13:39,151 --> 01:13:41,237 (musique percussive légère) 1657 01:13:41,237 --> 01:13:43,737 - Que s'est-il passé ici ? 1658 01:13:44,690 --> 01:13:45,523 Jenna Lee? 1659 01:13:47,463 --> 01:13:48,296 Mlle Rudy. 1660 01:13:50,266 --> 01:13:51,446 Haricot Dickey. 1661 01:13:51,446 --> 01:13:53,566 (s'exclame le shérif) 1662 01:13:53,566 --> 01:13:55,221 (musique intense) (les poings claquent) 1663 01:13:55,221 --> 01:13:56,523 (des coups de pied) (gémissements de morts-vivants) 1664 01:13:56,523 --> 01:13:57,853 (le poing claque) (le shérif grogne) 1665 01:13:57,853 --> 01:13:59,723 (la chair s'écrase) (gémissements de morts-vivants) 1666 01:13:59,723 --> 01:14:02,669 Whoo, belle décision, Buffy. 1667 01:14:02,669 --> 01:14:04,265 (Mélodie crie) 1668 01:14:04,265 --> 01:14:07,048 (claques des coudes) (le shérif grogne) 1669 01:14:07,048 --> 01:14:08,291 (des coups de pied) (le vagabond grogne) 1670 01:14:08,291 --> 01:14:11,368 (musique intense) 1671 01:14:11,368 --> 01:14:12,949 (Mélodie crie) 1672 01:14:12,949 --> 01:14:14,440 (coups de main) (le shérif grogne) 1673 01:14:14,440 --> 01:14:15,537 (le cou du shérif craque) 1674 01:14:15,537 --> 01:14:16,736 (tirs d'armes à feu) 1675 01:14:16,736 --> 01:14:18,856 (tirs d'armes à feu) 1676 01:14:18,856 --> 01:14:20,416 (tirs d'armes à feu) 1677 01:14:20,416 --> 01:14:23,391 (sifflement dramatique) 1678 01:14:23,391 --> 01:14:26,680 - Lisa Belmont, gérante, Salle des archives de Lovelock. 1679 01:14:26,680 --> 01:14:28,029 Personne ne vérifie aucun de ces enregistrements 1680 01:14:28,029 --> 01:14:29,620 sans signer pour eux au préalable. 1681 01:14:29,620 --> 01:14:32,232 (clics de pistolet) Personne. 1682 01:14:32,232 --> 01:14:34,482 Toi qui dérive le Le shérif est arrivé, n'est-ce pas ? 1683 01:14:34,482 --> 01:14:35,732 - Ouais. 1684 01:14:37,500 --> 01:14:40,972 - Il va certainement nous manquer par ici. 1685 01:14:40,972 --> 01:14:42,132 Et qui es-tu ? 1686 01:14:42,132 --> 01:14:43,559 - Je m'appelle Mélodie. 1687 01:14:43,559 --> 01:14:44,738 - Toi avec eux deux des étrangers qui sont venus 1688 01:14:44,738 --> 01:14:47,628 dans la salle des archives plus tôt cet après-midi ? 1689 01:14:47,628 --> 01:14:49,378 - Christian et Sara ? 1690 01:14:50,706 --> 01:14:53,835 (fouets du livre des records) - Ouais, c'est eux. 1691 01:14:53,835 --> 01:14:54,994 Eh bien, ça vous dérangerait de me le dire (musique douce et menaçante) 1692 01:14:54,994 --> 01:14:57,212 que se passe-t-il ici, Sam Hill ? 1693 01:14:57,212 --> 01:14:58,799 - Je ne pense pas que tu le ferais crois-moi si je te le dis. 1694 01:14:58,799 --> 01:15:00,095 - Mon ami, après ce que j'ai vu ce soir, 1695 01:15:00,095 --> 01:15:01,924 tu pourrais me dire un mal l'esprit est ressuscité des morts 1696 01:15:01,924 --> 01:15:05,104 et a décidé de posséder le toute la ville et je te croirais. 1697 01:15:05,104 --> 01:15:08,104 (les grillons gazouillent) 1698 01:15:10,693 --> 01:15:12,904 Eh bien, savez-vous comment l'arrêter ? 1699 01:15:12,904 --> 01:15:13,883 - Ouais, mais il doit y arriver 1700 01:15:13,883 --> 01:15:15,411 au Bed & Breakfast tout de suite. 1701 01:15:15,411 --> 01:15:17,036 - Prends mon camion. 1702 01:15:17,036 --> 01:15:19,520 Vous pourriez en avoir besoin aussi. 1703 01:15:19,520 --> 01:15:20,917 Et ma fille, 1704 01:15:20,917 --> 01:15:24,000 (musique douce et menaçante) 1705 01:15:25,977 --> 01:15:27,416 J'adorerais venir avec vous tous, 1706 01:15:27,416 --> 01:15:29,875 mais je dois rester ici et protéger les dossiers. 1707 01:15:29,875 --> 01:15:31,755 C'est mon travail. 1708 01:15:31,755 --> 01:15:35,838 (musique de fanfare triomphante) 1709 01:15:41,841 --> 01:15:45,711 (bruit de moteur de camion) 1710 01:15:45,711 --> 01:15:48,655 (les roues du camion crissent) 1711 01:15:48,655 --> 01:15:51,405 (musique dramatique) 1712 01:15:52,528 --> 01:15:57,528 (bourdonnement de la tronçonneuse) (musique intense) 1713 01:16:00,185 --> 01:16:02,468 - Vous vous moquez de moi ! 1714 01:16:02,468 --> 01:16:07,468 (bourdonnement de la tronçonneuse) (la musique intense continue) 1715 01:16:10,901 --> 01:16:15,901 (bruit de camion) (bourdonnement de tronçonneuse au loin) 1716 01:16:21,317 --> 01:16:23,167 (le râteau claque) (bruit sourd du vagabond) 1717 01:16:23,167 --> 01:16:25,799 (le bourdonnement lointain de la tronçonneuse continue) 1718 01:16:25,799 --> 01:16:28,130 (musique douce et menaçante) 1719 01:16:28,130 --> 01:16:31,880 - Un peu en retard pour héroïque, tu ne trouves pas ? 1720 01:16:34,288 --> 01:16:35,885 (Johnny grogne) 1721 01:16:35,885 --> 01:16:38,641 (flèches fouets) (Johnny halète) 1722 01:16:38,641 --> 01:16:40,343 (battement doux et glacial) 1723 01:16:40,343 --> 01:16:43,505 (le bourdonnement lointain de la tronçonneuse continue) 1724 01:16:43,505 --> 01:16:46,446 Melody, tu me surprends. 1725 01:16:46,446 --> 01:16:50,097 N'es-tu pas censé être tous spirituels et non-violents ? 1726 01:16:50,097 --> 01:16:55,097 (bourdonnement de la tronçonneuse) (musique intense) 1727 01:16:57,572 --> 01:17:02,572 (le bourdonnement de la tronçonneuse continue) (Sara crie) 1728 01:17:03,251 --> 01:17:05,310 (déclencher un clic) 1729 01:17:05,310 --> 01:17:07,977 Le pauvre, tout juste à court de flèches. 1730 01:17:09,703 --> 01:17:14,703 (musique dramatique montant) (chaussures piétinant) 1731 01:17:15,374 --> 01:17:18,041 (musique qui sonne) 1732 01:17:19,881 --> 01:17:23,630 (sifflement dramatique) 1733 01:17:23,630 --> 01:17:27,547 (musique dramatique de films occidentaux) 1734 01:17:31,594 --> 01:17:33,039 (clics de déclenchement) (fouets en os) 1735 01:17:33,039 --> 01:17:36,206 (musique douce et effrayante) 1736 01:17:39,121 --> 01:17:41,371 Je pensais que tu étais végétalien. 1737 01:17:44,163 --> 01:17:45,639 (le pieu s'écrase) (Johnny gémit) 1738 01:17:45,639 --> 01:17:48,984 (écrasement de la chair) 1739 01:17:48,984 --> 01:17:50,277 (Johnny fait un bruit sourd) 1740 01:17:50,277 --> 01:17:52,697 (Mélodie soupire) 1741 01:17:52,697 --> 01:17:55,593 - Oh mon dieu, ça va ? 1742 01:17:55,593 --> 01:17:58,093 - Ouais, va voir tes amis. 1743 01:18:00,457 --> 01:18:05,457 (musique douce et étrange) (le vagabond grogne) 1744 01:18:12,084 --> 01:18:15,580 (une force invisible siffle) 1745 01:18:15,580 --> 01:18:17,893 (une force invisible gronde) 1746 01:18:17,893 --> 01:18:20,810 (musique douce et étrange) 1747 01:18:26,060 --> 01:18:28,727 (battement glaçant) 1748 01:18:30,551 --> 01:18:33,991 (des bruits sourds de cadavres) 1749 01:18:33,991 --> 01:18:36,562 - Et toi ? 1750 01:18:36,562 --> 01:18:38,171 - Je ne suis pas sûr. 1751 01:18:38,171 --> 01:18:40,948 Mais je suis sûr que pas l'un d'entre eux. 1752 01:18:40,948 --> 01:18:43,865 (musique douce et étrange) 1753 01:18:48,751 --> 01:18:51,418 (battement dramatique) 1754 01:18:54,272 --> 01:18:57,155 (une musique douce et étrange continue) 1755 01:18:57,155 --> 01:18:59,988 (musique soft rock) 1756 01:19:02,893 --> 01:19:05,394 (VR) 1757 01:19:05,394 --> 01:19:07,787 (le camping-car bourdonne) 1758 01:19:07,787 --> 01:19:10,287 (Bruissement du camping-car) 1759 01:19:15,666 --> 01:19:18,166 (le panneau grince) 1760 01:19:20,842 --> 01:19:23,636 (le moulin à vent grince) 1761 01:19:23,636 --> 01:19:27,303 (la musique soft rock continue) 1762 01:19:36,602 --> 01:19:40,269 (la musique soft rock continue) 1763 01:19:44,735 --> 01:19:47,652 (le tonnerre gronde) 1764 01:19:52,625 --> 01:19:57,005 (musique bluegrass légère et entraînante) 1765 01:19:57,005 --> 01:19:59,013 ♪ Eh bien, trois jeunes les couples roulaient ensemble ♪ 1766 01:19:59,013 --> 01:20:00,733 ♪ Ils avaient les directions j'ai mal foiré ♪ 1767 01:20:00,733 --> 01:20:05,024 ♪ Alors ils se sont arrêtés Lovelock va faire une sieste ♪ 1768 01:20:05,024 --> 01:20:06,960 ♪ Ils étaient en route au mariage d'un ami ♪ 1769 01:20:06,960 --> 01:20:09,160 ♪ Ils n'avaient aucune idée de quoi ils recevaient ♪ 1770 01:20:09,160 --> 01:20:10,411 ♪ Je suis entré, j'ai traversé la ville ♪ 1771 01:20:10,411 --> 01:20:12,821 ♪ Il leur est arrivé de faire une croisière ♪ 1772 01:20:12,821 --> 01:20:14,832 ♪ Je travaillais comme pompiste ♪ 1773 01:20:14,832 --> 01:20:16,976 ♪ Quand un couple est joli les filles et certains hommes l'ont fait ♪ 1774 01:20:16,976 --> 01:20:20,840 ♪ Demande-moi si je savais où ils pourraient passer la nuit ♪ 1775 01:20:20,840 --> 01:20:22,571 ♪ Eh bien, je les ai envoyés la route vers le BandB ♪ 1776 01:20:22,571 --> 01:20:24,721 ♪ C'est le seul endroit en ville, tu vois ♪ 1777 01:20:24,721 --> 01:20:27,931 ♪ Mais ils ont été accueillis chaleureusement par la mort, l'horreur et la frayeur ♪ 1778 01:20:27,931 --> 01:20:32,744 ♪ Ouais, eh bien, avant, c'était sois une petite ville si tranquille ♪ 1779 01:20:32,744 --> 01:20:36,587 ♪ Nous n'en avons jamais eu trop des problèmes par ici ♪ 1780 01:20:36,587 --> 01:20:38,547 ♪ Jusqu'à ce que cet esprit soit libéré ♪ 1781 01:20:38,547 --> 01:20:40,273 ♪ Et nous étions hantés par le défunt ♪ 1782 01:20:40,273 --> 01:20:45,273 ♪ Et maintenant, c'est fou merde qui se passe ici ♪ 1783 01:20:47,752 --> 01:20:49,483 ♪ Eh bien, un vagabond ésotérique était de la partie ♪ 1784 01:20:49,483 --> 01:20:51,503 ♪ Il avait un sac à dos avec des mystères à l'intérieur ♪ 1785 01:20:51,503 --> 01:20:55,543 ♪ Cela dirait au contes du string Kuman ♪ 1786 01:20:55,543 --> 01:20:57,644 ♪ Maintenant, certains d'entre vous pourraient oser le dire ♪ 1787 01:20:57,644 --> 01:20:59,292 ♪ J'ai vu un string Kuman dessus une plage pendant les vacances de printemps ♪ 1788 01:20:59,292 --> 01:21:03,260 ♪ Oh, c'est si triste que l'esprit je dois te prouver le contraire ♪ 1789 01:21:03,260 --> 01:21:05,489 ♪ Eh bien, le greffier dit de ses propres yeux ♪ 1790 01:21:05,489 --> 01:21:07,674 ♪ Elle a regardé un homme nommé Robert Wise ♪ 1791 01:21:07,674 --> 01:21:11,183 ♪ Déterrer le cadavre de son fils nouveau-né ♪ 1792 01:21:11,183 --> 01:21:13,204 ♪ Et il l'a confiné dans une caisse en bois ♪ 1793 01:21:13,204 --> 01:21:15,226 ♪ Utiliser uniquement un ruban pour un cadenas ♪ 1794 01:21:15,226 --> 01:21:18,588 ♪ Je ne sais pas ce que c'est l'esprit deviendrait ♪ 1795 01:21:18,588 --> 01:21:23,024 ♪ Eh bien, c'était autrefois une petite ville si calme ♪ 1796 01:21:23,024 --> 01:21:26,993 ♪ Nous n'en avons jamais eu trop des problèmes par ici ♪ 1797 01:21:26,993 --> 01:21:28,983 ♪ Jusqu'à ce que cet esprit soit libéré ♪ 1798 01:21:28,983 --> 01:21:30,801 ♪ Et nous étions hantés par le défunt ♪ 1799 01:21:30,801 --> 01:21:35,801 ♪ Et maintenant, c'est fou merde qui se passe ici ♪ 1800 01:21:38,241 --> 01:21:40,281 ♪ Maintenant le chef de l'hôtel, sans raisonner ♪ 1801 01:21:40,281 --> 01:21:42,532 ♪ Peut-être qu'il cherchait un assaisonnement ♪ 1802 01:21:42,532 --> 01:21:45,873 ♪ J'ai ouvert la boîte et je suis rapidement devenu une victime ♪ 1803 01:21:45,873 --> 01:21:48,084 ♪ Et nos jeunes amis sont allés en ville ♪ 1804 01:21:48,084 --> 01:21:49,943 ♪ J'essaie juste de trouver quelques réponses ♪ 1805 01:21:49,943 --> 01:21:53,583 ♪ Mais ils ont eu des ennuis dans un bar, je tire sur un bâton ♪ 1806 01:21:53,583 --> 01:21:55,873 ♪ Eh bien, j'ai perdu mon concert et j'ai perdu mon groupe ♪ 1807 01:21:55,873 --> 01:21:57,801 ♪ Mais j'ai quand même joué et putain ♪ 1808 01:21:57,801 --> 01:22:01,991 ♪ J'avais une pièce pleine de goules qui vérifiait mon son ♪ 1809 01:22:01,991 --> 01:22:04,121 ♪ Eh bien, ce gars-là du nom de Johnny ♪ 1810 01:22:04,121 --> 01:22:06,164 ♪ C'est une sorte de leader pour nous, les zombies ♪ 1811 01:22:06,164 --> 01:22:09,201 ♪ J'ai dit qu'on devrait aller chasser le le reste des jeunes à terre ♪ 1812 01:22:09,201 --> 01:22:13,641 ♪ Ouais, eh bien, avant, c'était sois une petite ville si tranquille ♪ 1813 01:22:13,641 --> 01:22:17,761 ♪ Je n'ai jamais eu trop de problèmes ici ♪ 1814 01:22:17,761 --> 01:22:19,761 ♪ Jusqu'à ce que cet esprit soit libéré ♪ 1815 01:22:19,761 --> 01:22:21,353 ♪ Et nous étions hantés par le défunt ♪ 1816 01:22:21,353 --> 01:22:26,353 ♪ Et maintenant, c'est fou merde qui se passe ici ♪ 1817 01:22:28,806 --> 01:22:30,686 ♪ Nos héros sont courageux et pleins de verve ♪ 1818 01:22:30,686 --> 01:22:32,702 ♪ Et le vagabond a pensé il savait comment freiner ♪ 1819 01:22:32,702 --> 01:22:36,817 ♪ Ceux possédés par séparer leurs cerveaux ♪ 1820 01:22:36,817 --> 01:22:38,568 ♪ Il a dit qu'ils devaient déterrer l'intrigue ♪ 1821 01:22:38,568 --> 01:22:40,520 ♪ Là où Wise a été laissé pourrir ♪ 1822 01:22:40,520 --> 01:22:44,419 ♪ Et sculpte ses os jusqu'à ils ressemblaient à des lames ♪ 1823 01:22:44,419 --> 01:22:46,499 ♪ Maintenant, Sara a dû j'ai travaillé pour la NASA ♪ 1824 01:22:46,499 --> 01:22:48,520 ♪ Construire un fusil de chasse qui ça te ferait facilement exploser ♪ 1825 01:22:48,520 --> 01:22:52,283 ♪ Outta tuyaux et fils et munitions et balles de plomb ♪ 1826 01:22:52,283 --> 01:22:54,363 ♪ Et David et Kate daté de quatre ans ♪ 1827 01:22:54,363 --> 01:22:56,341 ♪ Il a baisé la mariée Be et Kate ont versé des larmes ♪ 1828 01:22:56,341 --> 01:22:59,670 ♪ Jusqu'à ce que Dave soit possédé et je l'ai frappée à la tête ♪ 1829 01:22:59,670 --> 01:23:04,386 ♪ Ouais, eh bien, avant, c'était sois une petite ville si tranquille ♪ 1830 01:23:04,386 --> 01:23:08,418 ♪ Nous n'en avons jamais eu trop des problèmes par ici ♪ 1831 01:23:08,418 --> 01:23:10,253 ♪ Jusqu'à ce que cet esprit soit libéré ♪ 1832 01:23:10,253 --> 01:23:11,973 ♪ Et nous étions hantés par le défunt ♪ 1833 01:23:11,973 --> 01:23:16,973 ♪ Et maintenant, c'est fou merde qui se passe ici ♪ 1834 01:23:19,267 --> 01:23:21,221 ♪ Eh bien, nous nous sommes battus dur au BandB ♪ 1835 01:23:21,221 --> 01:23:23,191 ♪ Et nous avons tous eu le béguin pour la douce Melody ♪ 1836 01:23:23,191 --> 01:23:27,229 ♪ Mais elle avait un faible pour ce vagabond, a-t-il été pendu ♪ 1837 01:23:27,229 --> 01:23:29,363 ♪ Et Melody a désossé Johnny avec un fémur ferme ♪ 1838 01:23:29,363 --> 01:23:31,285 ♪ Johnny est mort rapidement, ce n'était pas un crieur ♪ 1839 01:23:31,285 --> 01:23:35,115 ♪ Et la boîte en bois la cérémonie d'incendie avait commencé ♪ 1840 01:23:35,115 --> 01:23:37,155 ♪ Et bien maintenant, Sara, Melody et le vagabond ♪ 1841 01:23:37,155 --> 01:23:39,119 ♪ Ils ne pouvaient pas sortir de Lovelock plus vite ♪ 1842 01:23:39,119 --> 01:23:42,862 ♪ Ils étaient les trois les gens qui restent inpossédés ♪ 1843 01:23:42,862 --> 01:23:45,079 ♪ Et cette boîte en bois ce serait une urne ♪ 1844 01:23:45,079 --> 01:23:47,131 ♪ Eh bien, ça n'a jamais vraiment commencé à brûler ♪ 1845 01:23:47,131 --> 01:23:49,801 ♪ Laisser de la place pour plus des zombies et une suite ♪ 1846 01:23:49,801 --> 01:23:51,211 ♪ Hé, qu'est-ce que tu sais ♪ 1847 01:23:51,211 --> 01:23:54,931 ♪ Avant, c'était si calme petite ville, oui, c'est vrai ♪ 1848 01:23:54,931 --> 01:23:58,833 ♪ Nous n'en avons jamais eu trop des problèmes par ici ♪ 1849 01:23:58,833 --> 01:24:00,883 ♪ Jusqu'à ce que cet esprit soit libéré ♪ 1850 01:24:00,883 --> 01:24:02,489 ♪ Et nous étions hantés par le défunt ♪ 1851 01:24:02,489 --> 01:24:06,619 ♪ Et maintenant, c'est fou merde qui se passe ici ♪ 1852 01:24:06,619 --> 01:24:10,393 ♪ J'ai dit, il y a tout ça de fou merde qui se passe ici ♪ 1853 01:24:10,393 --> 01:24:12,491 ♪ Oh ouais, il y a toutes ces conneries ♪ 1854 01:24:12,491 --> 01:24:15,550 ♪ Ça se passe ici ♪ 1855 01:24:15,550 --> 01:24:18,967 ♪ Je dois quitter la ville ♪